另一半

The first half of the data is used for aerodynamic coefficients modeling, and the second half is used for verification of the resulting model based on pre-estimation of ballistic curve, the results indicate the wavelet network model of aerodynamic coefficients has generalization ability and applicability.

最后，通过建立某导弹飞行器六自由度动力学模型并进行仿真，得到样本数据，将其中一半数据用于小波网络气动力系数建模，模型参数辨识完成后，基于弹道重构原理将模型代入动力学系统进行弹道预测，将预测结果与另一部分样本数据进行比较以检验模型的推广能力，结果表明所建模型具有很好的推广能力和适用性。

As a long-term bath to treat protozoal diseases in a separate tank: add 1 capful (6ml) per 10 gals (38l) for 1 hour short-term bath. Then transfer them to a long-term bath for 10 days,using half the dosage.

为有病的生物进行长期的消菌浴：在一个缸内每38升水加1瓶盖（6ml），浸1小时，然后再将他们放入另一个缸，只使用一半的剂量，浸10天。

As American a picture — the faces don't editorialize or criticize or say anything but "This is the way we are in real life and if you don't like it I don't know anything about it 'cause I'm living my own life my way and may God bless us all, mebbe"...

在我们谈到一半的时候来了一位随同的美国专栏作家，言行相当诡异，另类而艺术，为了给我们合影，他站在了沙发背上，为我们俯拍，他还亢奋地掏出一瓶二锅头，邀各位同醉。。。

"Editorially, we were proud of the product and the team that produced it," said David Carey, group president of a collection of Condé Nast titles that includes Portfolio.

2007年4月，Portfolio推出了创刊号，金灿灿的封面，豪华采编团队，更有近一半（40人）主攻其网站，财大气粗$100millions（另一说是$125millions，甚至更多）的预算

The fire marshal made us put half of them in another room, and I had to do two meetings.

消防局长要求我们把一半人安排到另一间屋子，所以我必须参加两场会议。

Against a hypnotic soundtrack of chants that seemed part Native-American Indian, part Tibetan, Yohji Yamamoto sent out [1] a bravura collection that suggested a luxurious cocooning against an arctic winter.

今冬时装界里的风格一半是美洲印第安本土风格，一半是西藏风格，单调得令人直犯困。设计师Yohji Yamamoto的设计自是与众不同，他大胆尝试了另一种风格的服装系列——抵抗酷寒的奢华的裹装。

He went to the blacksmiths to learn how this had happened by looking at their tools, he discovered that it was because the anvils were simple ratios of each other, one was half the size of the first, another was 2/3 the size, and so on.

他到铁匠那里通过观察它们的工具了解这是怎么回事儿，他发现：这是因为铁砧之间&彼此之间成简单的比利，一个是另一个的一半大小，另一个是2/3大小，等等&。

The man's last dying words put Hurasi's plans on hold when he reveals to him that this is only half of the seal and that the other half is with his brother another prominent official in the Chinese government.

人的最后垂危的词安置Hurasi的计划延迟，当他显露对他时这是封印的仅一半，并且另外一半是以他的兄弟另一位著名官员在中国政府。

Or, rather, it employs two ring-shaped half-pipes that rotate with respect to one another (the lower one remaining fixed while the upper one revolves along with the building). The joints between the half-pipes have rubber seals to stop the contents leaking, and each half-pipe has a vertical pipe connected to it, to introduce or dispose of the fluid concerned.

或者更确切地说，它由两个相对旋转、各只有一半的环形钢管组成（在下面的半个环形钢管固定不动，而在其上的另半个环形钢管则跟着房子一起旋转），两者的接合处由橡胶材料封住以防管内物外漏，此外两个环形钢管各有另一根管道垂直接入，来引入或导出相关的流体物质。

Notwithstanding the few changes made by Innocent IV, the rule had proved too severe for those who spent one half of their life in the intellectual turmoil of the university and the other half in the exercise of the sacred ministry at home.

尽管数所作的改动无辜四，法治已证明是过于严厉对于那些花了1半，他们的生命在智力风暴中的大学与另一半在行使神圣财政部在家中。

This one mode pays close attention to network credence foundation of the businessman very much.

这一模式非常关注商人的网络信用基础。

Cell morphology of bacterial ghost of Pasteurella multocida was observed by scanning electron microscopy and inactivation ratio was estimated by CFU analysi.

扫描电镜观察多杀性巴氏杆菌细菌幽灵和菌落形成单位评价遗传灭活率。