另一半

Other Half and I, sprawled out in front of the television.

有一幅这样的画面：我和我的另一半舒服地趴在电视机前。

Picture the scene. Other Half and I, sprawled out in front of the television.

有一幅这样的画面：我和我的另一半舒服地趴在电视机前。

When you win a battle and your partner submits, you have, paradoxically, lost.

当你赢得一场口角，使你的另一半屈服了，你其实恰恰相反，是输家了。

One part sped yowling across the roofs and out to sea, and the second went screaming after it.

一部分嚎叫着、迅速越过屋顶往海上奔去，另一半则尖叫着追过去。

I will take care the love of my life with all my heart and souls.

我会用我全部的爱去爱我的另一半。。

Not to focus too much on outside like money, appearance,etc, the key in finding a soul-mate is to seek true love with a sincere heart.

找另一半不能只在乎外在的条件，诸如金钱、外貌之类的，最关键是要抱一颗真诚的心，找到自己的最爱。

So we fell in love with each other despite the fact that we both had a significant other.

从此我们相爱了，尽管我们都有各自的很重要的另一半了。

A California wife wrote me recently about getting stuck in one of the most frustrating backwaters of marriage: What do you do when your spouse is stalled in a career crisis, and nothing you say or do seems to help?

近，加州一位已为人妻的女士给我写信，谈到自己陷入了婚姻生活中最令人泄气的困难境地：如果你的另一半陷入职场危机，而你无论说什么、做什么都似乎没有一点儿用的时候，你该怎么办？

A California wife wrote me recently about getting stuck in one of the most frustrating backwaters of marriage: What do you do when your spouse is stalled in a career crisis, and nothing you say or do seems to help?

最近，加州一位已为人妻的女士给我写信，谈到自己陷入了婚姻生活中最令人泄气的困难境地：如果你的另一半陷入职场危机，而你无论说什么、做什么都似乎没有一点儿用的时候，你该怎么办？

If you and your partner or your families fall out over the bagatelles

如果刚才你和另一半或是和家人为了芝麻绿豆的事闹翻了

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。