另一半

I asked hundreds of them about the little fibs they tell their wives or significant others.

我问过几百个男人：他们是否向老婆或者热恋中的另一半扯过谎。

"Friending" others that we lose precious opportunities to strengthen our friendship with our spouse.

不自觉地白白浪费了和我们另一半加深的友谊宝贵机会。

And in today's world of social networking and Facebook, we're often so busy "friending" others that we lose precious opportunities to strengthen our friendship with our spouse.

不自觉地白白浪费了和我们另一半加深的友谊宝贵机会。

She plays a 40-year-old girl who hasn't found the one and wants to have a baby, so she gets artificially inseminated.

她扮演一个40岁的女人，没有找到另一半，想要个孩子，所以她选择了人工受精。

This view of the American people from 1928 was very different from Hitler's opinion on January 7, 1942, when he told his entourage:"I don't see much future for the Americans. In my view it's a decayed country ... everything about the behaviour of American society reveals that it's half judaized and the other half negrified".

他在1928年对美国人民的看法与1942年1月7日他通其随从的谈话中所反映的观点大相径庭，他说：&美国社会的一切行为揭示了他的半犹太化及另一半的negrified&。

Then he lathered one side of my face thoroughly, and was about to lather the other, when a dog-fight attracted his attention, and he ran to the window and stayed and saw it out, losing two shillings on the result in bets with the other barbers, a thing which gave me great satisfaction.

然后，他用肥皂沫涂满了我的半边脸，正要涂另一半，狗打架却吸引了他的注意力，他和其他理发师打赌，跑向窗户，站在那，朝外看，结果输了两先令，这事，让我感到无上的满足。

Or, it may be that a friend meddles inyour romantic affairs, and you find this to be completelyoff-putting and unacceptable.

也有可能一个朋友接入你和另一半的关系中，让你感到完全不舒服和难以接受。

It makes me feel much more sanguine about not meeting someone.

它让我不再那么担心找不到合适的另一半。

By nurturing yourself, you will have more to give your partner.

做你爱做的事，在丰富自己的过程中可以给另一半带来更多的欣喜。

As my friend raves on about her new love, I've taken a good look at my old one.

在我的朋友不停地对她的新恋人赞不绝口时，我好好审视了我的另一半一番。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。