另一半

The team led by Weatherby was made up of researchers at three hospitals in Frankfurt, Germany monitored the health of 200 male subjects for 5 years. Half of the subjects were asked to look at busty females daily, while the others were asked not to.

过去的五年中，这个由Daren Weatherby博士领导的小组的研究员在三个位于德国法兰克福的医院里观察了200个男性患者，其中的一半的患者被要求每天看女人的胸部，而另一半的患者则不允许观看。

Half of the subjects were asked to look at busty females daily, while the others were asked not to. For five years, the boob lovers presented a lower blood pressure, slower resting pulse rates and decreased risk of coronary artery disease.

过去的五年中，这个由Daren Weatherby博士领导的小组的研究员在三个位于德国法兰克福的医院里观察了200个男性患者，其中的一半的患者被要求每天看女人的胸部，而另一半的患者则不允许观看。

Half of Venice's existence relied on maintaining good diplomatic relations with the Mamluks and Ottomans, whereas the other saw its role as defending Christendom (see "St Stephen Preaching in Jerusalem" by Carpaccio, pictured above), provisioning Crusader ships and offering pilgrims trips to the Holy Land.

威尼斯的存在，一半是靠了与马穆鲁克人和土耳其人保持良好外交关系，但是另一半它又扮演了基督教护卫（见上图，卡巴秋，《在耶路撒冷传教的圣斯蒂芬》），十字军船只供给者和圣地的朝圣之旅提供者的角色。

Cable networks obtain about half of their revenues from advertising and half from carriage fees paid by the firms that distribute their channels, which in turn get paid by subscribers.

对于有线电视网络来讲，其总收入的一半来自广告业务，而另一半则来自其它公司为使用有线电视频道所支付的费用，而这部分费用又来自各公司在收费电视节目中获得的收入。

Cool Earth's insight was that if you coat only one half of a balloon, leaving the other transparent, the inner surface of the coated half will act as a concave mirror.

凉爽地球公司的设想是，如果你只镀气球的半面，保持另一半是透明的，有镀层的一半的内表面将起到一个凹透镜的作用。

Only half of the complete cryonics procedure can be scrutinized today; the other half cannot be performed until the future.

当前只有一半的完整人体冷冻学程序可以详细检查，另一半可能要到未来才能进行。

And so began the magnificent evolutionary drama of vibrantly living things, on this crystal-ball stage that is our earth.

一半球体和另一半球体的中间，猫眼石，青玉，钻石，时不时的出现。

Take half the idea of the movie "The Dirty Dozen" and the other half the idea of half-a-dozen television shows, and you've got it: criminals guaranteed their freedom after the war provided that, during the war, they perform deeds of derring-do .

从电影《十二恶汉》中获得了一半的灵感，又从半打电视剧里获得另一半灵感，于是你就有了这个构思：假设在战争期间罪犯们能以自己的胆色完成任务，他们就能在战后获得自由。

Greg in The Enigmas of Life, has been lavished on our allotted home; beauties to enrapture every sense, beauties to satisfy every taste; forms the noblest and the loveliest, colours the most gorgeous and the most delicate, odours the sweetest and subtlest, harmonies the most soothing and the most stirring; the sunny glories of the day; the pale Elysian grace of moonlight; the lake, the mountain, the primeval forest, and the boundless ocean;'silent pinnacles of aged snow' in one hemisphere, the marvels of tropical luxuriance in another; the serenity of sunsets; the sublimity of storms; everything is bestowed in boundless profusion on the scene of our existence; we can conceive or desire nothing more exquisite or perfect than what is round us every hour; and our perceptions are so framed as to be consciously alive to all.

各种各类的美，"革瑞格先生在《生命之谜》中说，"都在我们的家庭之内应有尽有；迷惑每一个感觉的美，满足每一种口味的美；最高贵和最可爱的模样，最艳丽和最精致的彩色，最甜美和最微妙的气味，最令人舒畅也最让人激动的水产：日间阳光的灿烂；天上月色的幽雅；湖、山、原始森林、无垠海洋；在这一半地球上的"静寂积雪的顶峰"，在另一半地球的炎热的密茂的奇观；日落的安详；暴风雨的庄严；我们生存之境地的每一事物都赋有无穷的丰沛；我们所能想象和欲求的东西，随时都在我们周遭；我们的知觉和意识对这一切从来就是非常敏感的。

Half of them exercised with intermittently increasing intensities on a treadmill and the other half—with continuously increasing intensities on a bicycle ergometer.

其中一半在跑步机上完成间断递增负荷运动，另一半在自行车功率计上完成连续递增负荷运动。

This one mode pays close attention to network credence foundation of the businessman very much.

这一模式非常关注商人的网络信用基础。

Cell morphology of bacterial ghost of Pasteurella multocida was observed by scanning electron microscopy and inactivation ratio was estimated by CFU analysi.

扫描电镜观察多杀性巴氏杆菌细菌幽灵和菌落形成单位评价遗传灭活率。