另一半

Since then men and women began to find the other half of themselves incessantly, indefatigably.

从那时起男人和女人便艰难的开始着寻找自己另一半的仪式。

Others are often too inebriated to safely travel to their homes, or too embarrassed to face their spouses when they are unemployed or underemployed.

有些时候，有些喝醉了不能平安回家、或是因为失业或降职而不好意思回家面对另一半的人们也会光顾"胶囊旅馆"。

2Nd MOVEMENT: Intermezzo: Undine leaves the sea to fulfil her desire for immortality and to search for a mate.

第2乐章：插曲： Undine为了完成她的心愿，离开海洋去找她的另一半。

The other half will have their claims settled by a mix of cash and a tradable IOU.

被拖欠款项的另一半承包商将以现金和可交易的借据组合的方式结清欠款。

Tuzla mayor Jasmin Imamovic took part in the event with his wife.

图兹拉市长伊马莫维其也和另一半参与了这场活动。

Park two or more of these acoustical dynamos in your listening space and get ready to enjoy great sound your friends' will envy while garnering gratitude of your significant other who hasn't given up a king's ransom in floor space in pursuit of your audio nirvana.

在你的听音空间中放置二个或更多这些听觉发电机，准备去享受令你朋友嫉妒的伟大声音，同时又能收获你重要另一半的感激之情，原来她是不愿意在你追逐音响天堂的道路上再放弃很大一块地板空间。

I know is very long, but it does not belong to me all the time, belong to your partner in a letter, that piece of paper is my only love one, I hope you can put it, because it saves the word, I hope you can save it, ok?

时间我知道还很长，但或许以后的时间都不属于我了，属于你的另一半，上一封信那张纸是我唯一喜欢的一张，我希望你能把它保存起来，因为上面那些字，我希望你能把它保存起来，可以吗？

It's quite possible that your lover will want some variety now and then to liven things up.

很可能你的另一半是非常喜欢求新求变，并偶尔会为你们的感情加点佐料的类型。

WILLIAM: and where I now lead a strange half-life with a lodger called...

现在我和一个名叫斯柏克的房客一起过着另一半奇怪的生活。

Dispatch of new wall bulletin occupies England " world news signs up for " reported on June 22, in be British woman of 28 years old to overcome Lyell Carl to begin to seek her mental view through handing in friendly website since 2006 " Bai Ma is princely ", after be being loved through the unsuccessful net like 50 nightmare however, she did not find herself from beginning to end " other in part ".

新快报讯据英国《世界新闻报》6月22日报道，现年28岁的英国女子克莱尔·卡尔从2006年起开始通过交友网站寻找她心目中的"白马王子"，然而经过50次恶梦般的失败网恋之后，她始终未找到自己的"另一半"。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。