另一半

She could still trade the other half, reversing her vote to gain another trade.

她仍然可以贸易的另一半，扭转她的表决获得另一贸易。

You know, a decision to take chance with sb,to give sb without wondering them to pay anything back, or even do not care about whether they will hurt you, or they are really the one.

你知道的，一个人和另一个人冒险的决定，一个付出而不考虑让别人回报的决定，甚至不在乎他们是否会伤害你，还是他们就正好是你要找的另一半。

"Chinese sexual poetics" has a tradition of not considering women as a social minority but looking upon women as the oilier half of the human kind. It views human right as the right of human agents, therefore leaves a gap between itself and traditional poetic forms, which fosters a potential aesthetic dimension: sex. This new dimension adds to the construction of sexual cultures fresh ideologies and acts.

&中国性别诗学&研究执意于在审美领域不把女性做社会少数族群&特殊化&处理，而是强调女性是人类的另一半，男女双性作为人&类&，人权首先是人身之主体地位和权利，从而与既有的诗学形态出现了某种历史链条中的断裂，从中滋生另一种可能的审美维度：性别，为人类的性别文化建设探索出一种不断&添加能量&的思想和行为。

Suppose you have a dollar, he says. Half that dollar would be spent catching the pigeon and the other half processing it.

假设你有一美元，他说，一半美元将用于捕捉鸽子，另一半用来加工它。

Half that dollar would be spent catching the pigeon and the other half processing it.

一半的钱用来抓鸽子而另一半用来加工鸽子。

Suppose you have a dollar, he says. Half that dollar would be spent catching the pigeon and the other half processing it.

他说假如你有1美元，一半要花在抓各鸽子而另一半用来处理它。

The Canadian researchers randomly assigned about half of the addicts to receive methadone and the other half to receive daily injections of diacetylmorphine , the active ingredient in heroin.

加拿大的研究者对受验者随机分组，一半接受美沙酮的治疗，另一半每天接受注射二乙酰吗啡，主要成分是海洛因。

The Canadian researchers randomly assigned about half of the addicts to receive methadone and the other half to receive daily injections of diacetylmorphine, the active ingredient in heroin.

增拿大的研讨者对受验者随机分组，一半接收美沙酮的治疗，另一半每天接收注射二乙酰吗啡，重要因素是海洛因。

"It's too late," Beria says,"half the delegation admitted they took your pipe, and the other half died during questioning."

&太迟了。&贝利亚说。&代表团中的一半人承认偷了烟斗，另一半在审讯中死掉了。&

There also was Walhalla, wherein odin placed one- half of the heroes slain in battle, the other half being received by Freija, the wife of odin

另外还有瓦尔哈拉殿堂，奥丁将在战斗中英勇牺牲的英雄们一半放在这儿，另一半由其妻子弗丽阁接管。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。