另一半

Mounted coupling: first in the motor shaft fitted with ring head, fitted with coupling half, and then end in the shaft and the coupling block bed fitted with Plum wrench tightening bolts (lifting shaft 3 ~ 5 mm and pre-stressed mechanical seal); and then loaded onto the other half of the coupling screw Hexagon screw must be tightened.

装联轴器：先在电机轴头上装上挡圈，装上一半联轴器，再在泵轴端和联轴器槽内装上挡块并用梅花扳手拧紧螺栓（吊起泵轴3~5毫米并提供机械密封预应力）；再装上另一半联轴器拧上内六角螺钉必须拧紧。

Now, the apple had been so cleverly made that only the rose-cheeked side contained the poison.

她看见那农妇吃了那一半，就再也忍不住了，接过另一半苹果咬了一口。

Earthquakes, which are not weather-related, caused nearly half the deaths in those catastrophes; storms, floods, and other weather woes killed the other half. In 1999, the number of catastrophes worldwide hit 755, surpassing the record of 702 set only the year before.

在这些灾难中，和气候无关的地震造成了近一半人的死亡；风暴、洪灾以及其它气候性灾难夺去了另一半人的生命。1999年，全世界的灾难数目达到755起，超过前一年才创下的702起的记录。

In a second experiment, Forgas and Tan used film clips to set the mood. Half of a group of 72 students were treated to a 10-minute clip of the British TV comedy Fawlty Towers , whilst the other half endured a passage from the gloomy film Angela's Ashes .

在第二个实验中，福卡斯与谭用电影短片来安排人们的情绪。72名受测学生中，有一半被安排观看了一段10分钟的英国电视台喜剧《非常大酒店》，而另一半则需忍受灰暗的悲剧电影《安吉拉的灰烬》。

In this last part of the show, the contents of the person's RRIF are put in an over-sized briefcase, sawed in half, and one half is tossed onto the gigantic bonfire known now as the Canada Revenue Agency.

在这最后一部分的节目，内容人的rrif处于臃肿公事包，锯了一半，另一半是丢上的巨大篝火，现在已知作为加拿大税务机构。

So maybe we can make half filling by leek with shrimps and another half with shepherd's-purse and pork.

主食饺子，我们可以做一半韭菜虾仁馅的，另一半荠菜猪肉馅的。

Half that dollar would be spent catching the pigeon and the other half processing it.

一半将花在抓鸽子上，而另一半则是加工。

Half that dollar would be spent catching the pigeon and the other half processing it.

一半要花费在抓鸽子上另一半要花在处理它上。

Suppose you have a dollar, he says. Half that dollar would be spent catching the pigeon and the other half processing it.

他说，假使你有一美元，一半的钱将用于捕抓鸽子，另一半的钱用来加工他们。

Suppose you have a dollar, he says, half that dollar would be spent catching the pigeon and the other half processing it.

他说，假设你有1美圆，其中的一半是用来抓鸽子的而另一半用来加工鸽子。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。