另一半

She is a nationally recognized artist who splits her time between her family ranch, the Lazy K Bar, near Melville, Montana, and her photographic studio in Santa Fe, New Mexico.

她是一个经国家认可的艺术家，她将她的时间一分为二，一半分给位于蒙大拿梅尔维尔附近的家中农场，懒惰 K 酒吧，而另一半则分给位于新墨西哥州圣大菲的摄影工作室。

She is a nationally recognized artist who splits her time between her family ranch, the Lazy K Bar, near Melville, Montana, and her photographic studio in Santa Fe, New Mexico.

她是一个经国家认可的艺术家，她将她的时间一分为二，一半分给位於蒙大拿梅尔维尔附近的家中农场，懒惰 K 酒吧，而另一半则分给位於新墨西哥州圣大菲的摄影工作室。

The Lakers on Friday reached the midway point of their patchwork journey toward a previously unimaginable NBA title in typical many-colored fashion.

星期五，湖人已经走完了一半的旅程。离不可思议的，传奇色彩的 NBA 总冠军，只剩另一半旅程。

After placing the children in control and experimental groups, Tudor gave positive speech therapy to half of the children, praising the fluency of their speech, and negative speech therapy to the other half, belittling the children for every speech imperfection and telling them they were stutterers.

将孩子们分别分为实验组和对照组之后，图多对其中一半的孩子进行肯定性的语言矫正，鼓励和称赞孩子们说话流畅；同时对另一半孩子进行否定性的语言矫正，对他们言语中出现的瑕疵进行挖苦，并不断说他们是结巴。

The response "I do all my e-commerce shopping and YouTube-watching at work" was cited by 14 percent of Internet-access refuseniks.

近一半的新用户此前使用的是网速较慢的拨号上网服务，另一半用户之前没有订制网络服务。

The response "I do all my e-commerce shopping and YouTube-watching at work" was cited by 14 percent of Internet-access refuseniks.

近一半的新用户此前使用的是网速较慢的拨号上网服务，另一半用户之前没有申请网络服务。

Half remains in the plate circuit while the other half is placed between the cathodes with consideration given to polarities.

一半的初级绕组保留在屏极线路而另一半则安置在阴极之间，但阴极间的半初级绕组需要考虑极性。

This still enabled each half cycle to complete its loop through the one-half of primary in the plate circuit and one-half in the cathode circuit.

这样每半周的回路是完整的，一半的初级在屏极线路上，另一半在阴极线路上。

The integrated circuit and the magnet are configured into a sensor package, such that the magnetoresistive bridge components enable the detection of a target tooth when one half of the plurality of magnetoresistive bridge components come into proximity with an edge of a tooth before that of another half of the magnetoresistive bridge components as the tooth and an associated slot thereof pass by the sensor package.

将集成电路和磁体配置到传感器封装中，使得磁致电阻桥式组件在目标齿及其相关槽通过传感器封装期间，在多个磁致电阻桥式组件的一半在磁致电阻桥式组件的另一半之前靠近齿的边缘时，能够探测到目标齿。

Mounted coupling: first in the motor shaft mounted on the head ring, mounted on coupling half, and then in the shaft coupling client and loaded block chute and Plum wrench tightening bolts (lifting shaft 3 ~ 5 mm and to provide mechanical seal prestressed); and then loaded up the other half on the coupling screw Hexagon screw must be tightened.

装联轴器：先在电机轴头上装上挡圈，装上一半联轴器，再在泵轴端和联轴器槽内装上挡块并用梅花扳手拧紧螺栓（吊起泵轴3~5毫米并提供机械密封预应力）；再装上另一半联轴器拧上内六角螺钉必须拧紧。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。