另一半

Half of the men were killed in armed combat, the other half deported to penal island colonies.

结果，这个家族中的男人有一半在武装冲突中被打死了，另一半被流放到苦役殖民地小岛上去了。

Half of it bought a Hostess fried pie, apple or cherry; the other half went for a sixteen-ounce Royal Crown Cola.

一半的钱用来买苹果或樱桃馅&老板娘&牌油煎饼；另一半钱用来买16盎司的皇冠牌可乐。

A: many experts believe prodigies are half-born and half-made. Children can be born brilliant.

答：很多专家相信，神童有一半是与生具来而另一半是后天培养。

Me say that you are only half-right. By saying half-right,I mean you are half wrong!

半。说你对一半，意思就是你有另一半错了！

By saying half-right, I mean you are half wrong!

说你对一半，意思就是你有另一半错了！

So he was cremated, like he wanted, and like I say, half his ashes was interred here, and the rest I sent up to his folks.

正如我说的，他一半的骨灰埋在了这里，我把另一半寄给了他的亲属。

I didn't know where that was. So he was cremated, like he wanted, and like I say, half his ashes was interred here, and the rest I sent up to his folks.

我不知道在哪里，所以照他的意思火化了，一半埋葬在这里，另一半寄给他爸妈。

Like he wanted, and like I say, half his ashes was interred here, andthe rest I sent up to his folks.

他。我留下了一半骨灰，另一半给了他家人，他们应该知道断背山在哪。

So he was cremated, like he wanted, and like I say, half his ashes was interred here, and the rest I sent up to his folks.

我刚说过，一半骨灰埋在了这儿，另一半我寄给了他家人。

In particular, Mr Obama has put forward in his budget proposals to generate $635bn for healthcare reform with roughly half coming from Medicare and Medicaid efficiencies (such as reducing Medicare overpayments to private insurers) and half from tax provisions limiting the itemised deduction rate for the wealthiest Americans to what it was when Ronald Reagan was president.

尤其要指出的是，奥巴马已在预算案中提出，将&创收&6350亿美元用于医改。其中，约一半资金来自Medicare和Medicaid的增效举措（例如削减Medicare对私营保险公司的过高支出），另一半来自修改税收条款——把美国最富裕人群的分项扣除额限制在罗纳德·里根任总统时的水平。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。