另一个人

One man's theology is another man's belly laugh.

一个人的信仰是另一个人的笑料。

Spotlight: One man's confusion can be another man's belly laugh.

焦点：一个人的混乱也许会引起另一个人的捧腹大笑。

One person's pattern can be another person's primitive building block.

一个人的模式对另一个人来说可能只是基本构造部件。

That frolick which shakes one man with laughter will convulse another with indignation.

"嘻闹"，让一个人发笑，也让另一个人义愤。

I guess one man's corpse is another man's candy.

依我看，一个人的死亡也许是另一个人的快乐也说不定

First at boot camp and later while he trained as a hospital corpsman, we endured long periods of time without any communication.

当我们其中一个人接了儿子的电话后，另一个人会问的第一个问题往往是：「他说了什么？

For you to write thus to me, when the very illness and fever from which I was suffering I had caught from tending you, was of course revolting in its coarseness and crudity; but for any human being in the whole world to write thus to another would be a sin for which there is no pardon , were there any sin for which there is none .

我为了照顾你而染上你的病，在我被高烧病痛折磨之际，你居然写了这些话给我，其粗鲁和鄙俗当然是令人心寒；但是普天之下，任何一个人写这样的信给另一个人，都是罪不可赦，如果天下还有不可赦之罪的话。

For you to write thus to me, when the very illness and fever from which I was suffering I had caught from tending you, was of course revolting in its coarseness and crudity; but for any human being in the whole world[21b] to write thus to another would be a sin for which there is no pardon, were there any sin for which there is none[21c].

我为了照顾你而染上你的病，在我被高烧病痛折磨之际，你居然写了这些话给我，其粗鲁和鄙俗当然是令人心寒；但是普天之下 [2 1 b ] ，任何一个人写这样的信给另一个人，都是罪不可赦，如果天下还有不可赦之罪的话 [2 1 c ] 。

It even infects, as it were, their own representatives: the death mask of impersonality that their officials wore to confirm their identity with the monolith of power is suddenly dropped, revealing live people competing for power in the most "human" way and struggling in self-defense, one against the other.

它甚至还传染给他们自己的代理人：那些无个性的死人般的面具——他们的官员用来确认其坚如磐石的权力的身份——突然滑落，透露出大活人以最"人性"的方式进行的权力之争和以自我保存的形式发生的一个人反对另一个人的斗争。

Easily diffused or spread as from one person to another.

容易从一个人到另一个人的散布或传播开去。

The absorption and distribution of chromium were studied in ryeusing nutrient culture technique and pot experiment.

采用不同浓度K2CrO4(0，0.4，0.8和1.2 mmol/L)的Hoagland营养液处理黑麦幼苗，测定铬在黑麦体内的亚细胞分布、铬化学形态及不同部位的积累。

By analyzing theory foundation of mathematical morphology in the digital image processing, researching morphology arithmetic of the binary Image, discussing two basic forms for the least structure element: dilation and erosion.

通过分析数学形态学在图像中的理论基础，研究二值图像的形态分析算法，探讨最小结构元素的两种基本形态：膨胀和腐蚀；分析了数学形态学复杂算法的基本原理，把数学形态学的部分并行处理理念引入到家实际应用中。