另一

The shootings began with a routine traffic stop in which one officer was shot ,another wounded.

枪击发生在一次常例的交通停歇，当时一名警官被击中，另一名受伤。

I hauled up two fish which I kept: a plump yellow fish spotted in green with a thin dorsal fin and an overbite and a puny blue torpedo-shaped guy with a Chinese junk sail of a top fin.

我抓到两条鱼并把它们拖了上来：一条胖胖的有黄色斑点的黄色的鱼，有一条薄薄的背鳍和一个天包地的牙，另一条弱不禁风的蓝色鱼雷形的家伙在顶鳍上长着中国式帆。

After I had solac'd my Mind with the comfortable Part of my Condition, I began to look round me to see what kind of Place I was in, and what was next to be done, and I soon found my Comforts abate, and that in a word I had a dreadful Deliverance: For I was wet, had no Clothes to shift me, nor any thing either to eat or drink to comfort me, neither did I see any Prospect before me, but that of perishing with Hunger, or being devour'd by wild Beasts; and that which was particularly afflicting to me, was, that I had no Weapon either to hunt and kill any Creature for my Sustenance, or to defend my self against any other Creature that might desire to kill me for theirs: In a Word, I had nothing about me but a Knife, a Tobacco-pipe, and a little Tobacco in a Box, this was all my Provision, and this threw me into terrible Agonies of Mind, that for a while I run about like a Mad-man; Night coming upon me, I began with a heavy Heart to consider what would be my Lot if there were any ravenous Beasts in that Country, seeing at Night they always come abroad for their Prey.

我自我安慰了一番，庆幸自己死而复生。然后，我开始环顾四周，看看到底我到了什么地方，想想下一步该怎么办。但不看则已，这一看使我的情绪立即低落下来。我虽获救，却又陷入了另一种绝境。我浑身湿透，却没有衣服可更换；我又饥又渴，却没有任何东西可充饥解渴。我看不到有任何出路，除了饿死，就是给野兽吃掉。我身上除了一把小刀、一个烟斗和一小匣烟叶，别无他物。这使我忧心如焚，有好一阵子，我在岸上狂乱地跑来跑去，像疯子一样。夜色降临，我想到野兽多半在夜间出来觅食，更是愁思满腔。我想，若这儿真有猛兽出没，我的命运将会如何呢？

At the end of the Tang Dynasty, Huang Chao, the leader of farmers' revolution, came across a woman who held a elder child in one arm and took a younger child by hand.

有一天，他碰到了一个女人，她一只手抱着一个稍大的孩子，另一只手牵着比较小的孩子。

One long, lanky man, with long hair and a big white fur stovepipe hat on the back of his head, and a crooked-handled cane, marked out the places on the ground where Boggs stood and where Sherburn stood, and the people following him around from one place to t'other and watching everything he done, and bobbing their heads to show they understood, and stooping a little and resting their hands on their thighs to watch him mark the places on the ground with his cane; and then he stood up straight and stiff where Sherburn had stood, frowning and having his hat-brim down over his eyes, and sung out, Boggs!

大伙儿就跟着他从这一处转到另一处，看着他的一举一动，一边点点头，表示他们听明白了，还稍稍弯下了身子，手撑着大腿，看着他用手杖在地上标出有关的位置。接着，他在歇朋站的位置上，挺直了自己的身子，瞪起眼睛，把帽檐拉到齐眼的地方，喊一声博格斯！

By the time I was fourteen the nail in my wall would no longer support the weight of the rejection slips impaled upon it. I replaced the nail with a spike and went on writing. By the time I was sixteen I'd begun to get rejection slips with handwritten notes a little more encouraging than the advice to stop using staples and start using paperclips.

我14岁时，墙上的钉子无法负荷退稿的重量，掉了下来，我换了另一根长钉，然后继续写作。16岁时，一份退稿的眉批给了我小小的鼓舞，这一次不再只是叫我把订书针换成回形针之类的建议。

Next to a cook for a price of 80 pounds of lobster裹上gold, the other four chefs skillfully hollowed out shell of quail eggs only, fill in caviar.

旁边一名厨师为一只售价八十英镑的龙虾裹上金箔，另一名厨师熟练地挖空四只有壳的鹌鹑蛋，填入鱼子酱。

Once was the day we were setting things up, and the other was a day we weren't filming.

一次是我们刚准备开拍的那天，另一次是我们没有拍摄计划的一天。

Drink another glass of water with breakfast or a cup of herbal tea before setting off the day.

早饭时，在开始一天工作之前喝下另一杯水或者喝一杯凉茶。

Just as I had set my Mast and Sail, and the Boat began to stretch away, I saw even by the Clearness of the Water, some Alteration of the Current was near; for where the Current was so strong, the Water was foul; but perceiving the Water clear, I found the Current abate, and presently I found to the East, at about half a Mile, a Breach of the Sea upon some Rocks; these Rocks I found caus'd the Current to part again, and as the main Stress of it ran away more Southerly, leaving the Rocks to the North-East; so the other return'd by the Repulse of the Rocks, and made a strong Eddy, which run back again to the North-West, with a very sharp Stream.

我刚竖起桅杆张好帜，船就开始向前行驶了。我发现四周水色较清，知道那股急流在附近改变了方向。因为，水急水则浊，水缓水则清，我知道那股急流在这儿已成了强弩之末了。不久我果然发现，在半海里以外，海水打在一些礁石上，浪花四溅。那些礁石把这股急流分成两股，主要的一股继续流向南方，另一股被礁石挡回，形成一股强烈的回流，向西北流回来，水流湍急。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。