另一

Fix emerged from his cabin and went on deck. Passepartout was promenading up and down in the forward part of the steamer.

但是，这事儿不能等仰光号到了香港才动手，因为福克有一种很可恶的习惯：他从一条船上刚跳下来会马上又跳上另一条船。

A police officer who admitted having sex with one woman while on duty and propositioning another after she had been arrested was jailed for four months.

一名警察因坦承执勤时与一名女子发生关系、又在另一女子被捕后求欢，因此被判4个月有期徒刑。

Each time William reinvests the proceeds of one property deal in another one, he makes even money—but nothing succeeds like success.

每次威廉把一笔房地产交易的收入再投资于另一笔交易时，他的钱就赚得更多了－－一事成功，事事顺利。

Choosing an alternative gemstone to grace this important piece of jewelry is not breaking with tradition; it is simply rekindling an older one.

选择另一种宝石的宽限期，这一重要的一块珠宝不打破传统，它只是一个较旧的一死灰复燃。

One bit of it can warn us to get ready for another bit, can "intend" or be "significant of" that remoter object.

一种经验可以提醒我们做好应付另一种经验的准备，可以&意指&或者&表示&另外一处那个客体的意义。

Despite being smaller, and therefore addressing another criticism of its predecessor, the new car was roomier inside while the dashboard carried over the new styling details first seen in the Mk I A-Class the year before.

虽然是小，因此解决其前任的另一，新车的批评是仪表板内，而在新的造型首次在马可福音一A级看到了前一年的细节进行更宽敞。

A young man sees a sunset and, unable to understand or to express the emotion that it rouses in him, concludes that it must be the gateway to a world that lies beyond.

一位年轻人看到日落，他无法明白也无法表达出他内心产生的情感，于是他得出结论，说那必定是通向另一世界的一扇门。

He is from seven to thirteen years of age, he lives in bands, roams the streets, lodges in the open air, wears an old pair of trousers of his father's, which descend below his heels, an old hat of some other father, which descends below his ears, a single suspender of yellow listing; he runs, lies in wait, rummages about, wastes time, blackens pipes, swears like a convict, haunts the wine-shop, knows thieves, calls gay women thou, talks slang, sings obscene songs, and has no evil in his heart.

他的年龄在七至十三岁之间，过着群居生活，在街上游荡，在野外露宿，穿着自己父亲的一条破裤，拖着鞋后跟，顶着另一父辈的一顶破帽，压过耳朵，挎着半副黄边背带，东奔西跑，左张右望，寻寻觅觅，悠悠荡荡，把烟斗抽到发黑，满嘴粗话，坐酒铺，交小偷，逗窑姐，说黑话，唱淫歌，心里却没有一点坏念头。

You can thank God that twenty years from now when you're sitting by the fireside with your grandson on your knee, and he asks you what you did in the war, you won't have to shift him to the other knee, cough and say,"I shovelled crap in Louisiana."

你们可以感谢上帝，从现在起20年后，当你们坐在火炉旁边，抱着孙子坐在你们的一条腿上的时候，孙子问你们说，爷爷在大战期间做啥，那时节你们不用把孙子搬到另一条腿上，干咳一声，然后才说：爷爷那时在路易斯安

You can thank God that twenty years from now when you're sitting by the fireside with your grandson on your knee, and he asks you what you did in the war, you won't have to shift him to the other knee, cough and say,"I shovelled crap in Louisiana."

你们可以感谢上帝，从现在起20年后，当你们坐在火炉旁边，抱着孙子坐在你们的一条腿上的时候，孙子问你们说，爷爷在大战期间做啥，那时节你们不用把孙子搬到另一条腿上，干咳一声，然后才说：&爷爷那时在路易斯安那州摆龙门阵。&

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。