另一

If one group of people were disturbed from their eye-movement sleep for several nights on end, and another group were disturbed for an equal period of time but when they were no exhibiting eye-movements, the first group began to show some personality disorders while the others seemed more or less unaffected.

如果一组人连续几夜在眼睛活动时被叫醒；另一组人在相同的一段时间里在眼睛没有活动的睡眠中被叫醒，结果第一组人开始出现性格失常，而第二组人似乎没受什么影响。

The bow is braced for use by a single string attached directly between the two string nocks, and in operation is held in one hand by its handle while the fingers of the other hand draw, hold back and release the string.

弓由一根直接缚到弓翼两端槽上的弦撑住，一只手握住弓的握把同时另一只手的手指拉弦，继续用力和撒放。

So think of yourself in the future, faced by a networked robot invader that you cannot reason with, who doesn't stick to your rules of engagement, who is far more powerful, who outthinks you at every turn and can even fool you into thinking it is another human.

所以，想一想未来时的自己，面临着一个联网机器人入侵者，你无法去说理，它并不遵循你的交锋规则，它远远要强大地多，每一回合它都会智高一筹，甚至还能骗你把它当成是另一名人类。

A word of caution: combine your corrective message with another newsworthy announcement of a new product, service or employee, which may lend credibility by not overemphasizing the correction.

提醒一句：你把纠正与另一新闻讯息公布一项新产品、服务或雇员可不要过分的借贷信誉更正。

At the head of a treat army he marched from one country to another, overthrowing many a kingdom.

他率领一支大军从一国打到另一国，摧毁了许多王国。

At the head of a treat army he marched from one country to anther, overthrowing many a kingdom.

他率领一支大军队从一国打到另一国，摧毁了许多王国。

It is sort of a botanical outlaw -- a parasitic plant that steals nutrients from another plant while deceiving insects into pollinating it.

这是一种植物的非法侵犯—一种寄生植物从另一种植物上窃取营养从而诱引昆虫授粉。

As the fur-bearing population gave out in one place, the Russians moved east and north, following the streams and portages of the rivers that flowed to the Arctic Ocean.

当一个地方的皮毛被搜刮一空后，这些俄罗斯人就继续向东北方向游窜。他们沿着流向北冰洋的大河顺流而下，一条河道受阻时就寻找河流间的陆上通道然后进入另一河流继续漂流。

These two explanations of the underlying causes of urban development may initially appear mutually exclusive , the validity of one theory precluding the acceptance of the other.

对城市发展的根本原因的这两种解释一开始似乎是相互排斥的，既然认为一种学说是正确的，那么对另一种学说就不能加以赞同。

Li-lei get the understanding of the mysteries of the "Tao", the profundities of the "Dhyana", and knew well the mystery of the theory of One painting. By the spirit of being above worldly considerations, he upgraded his artistic conception, looked the "painting trace" as the record of the "heart trace", integrated the painting meaning with the poet meaning, as well as improved the rational "Tao" and the Dhyana to the stage of poet. All these could be regard as the "mixture of emotion and rationality" in Li-lei's abstract art creation.

李磊参悟了&道&的玄妙、&禅&的高深，也读懂了石涛&一画经&物我两忘、离形取智的奥秘，以超然物外的&本我&抒写寄兴的精神，提升自我境界，把&画迹&只是作为&心迹&的记录，并且把画境与诗境融为一体，所营造的形而上达到是一种境界形态的形而上，也即是将理性的&道&和&禅&上升到诗的境界，这也可视作是李磊抽象艺术创作中的另一种&情理交汇&。

However, as the name（read－only memory）implies, CD disks cannot be written onorchanged in any way.

然而，正如其名字所指出的那样，CD盘不能写，也不能用任何方式改变其内容。

Galvanizes steel pallet is mainly export which suits standard packing of European Union, the North America. galvanizes steel pallet is suitable to heavy rack. Pallet surface can design plate type, corrugated and the gap form, satisfies the different requirements.

镀锌钢托盘多用于出口，替代木托盘，免薰蒸，符合欧盟、北美各国对出口货物包装材料的法令要求；喷涂钢托盘适用于重载上货架之用，托盘表面根据需要制作成平板状、波纹状及间隔形式，满足不同的使用要求。