另一

This paper listed a great number of records of dinoflagellate cysts with transapical ar-chaeopyte suture in marine and nonmarine deposits and pointed out that the cysts with this structure could be divided into two types which represented respectively two branches of later Cretaceous from marine pyrrophyta.One branch was represented by Palaeoperidi-nium with bipesioid type of reflection plate;the other was represented by Saeptodinium with bipesioid or cinctioid type of reflection plate.

摘 要：本文列举了大量具过顶古口缝的沟鞭藻囊孢在海相和非海相沉积中的记录，指出具这一构造的沟鞭藻囊孢可以细分成两个亚类，分别代表晚白垩世从海相多甲藻类家族中分化出的两个分支：一支以Palaeoperidinium为代表，具bipesioid型反映板式；另一支以Saeptodinium为代表，具bipesioid或cinctioid型反映板式。

Alternatively, if a nonriparian landowner uses a water supply for a sustained and continuous period (15 years in many states), a prescriptive right may be established that allows for the continued use of that supply.

也可以选择另一种方式，即如果一个非河岸土地所有者持续不断地使用供应水一段时期（许多州规定为15年），就会因长期使用而取得一项继续使用的时效权利。

The Lynn White debate, which begun when White called for a rethinking of Christianity or its replacement by a nonWestern religion, has proved an obstacle to dealing with the environmental crisis The defense of Christianity that followed inhibited Asian and comparative environmental ethics in the West and did not produce environmentally useful results Whenever the relationship of religion and the environment was raised, the discussion quickly shifted to the issue of Christian responsibility for the environmental crisis The problem with the debate is that in many important ways, the White thesis is correct: Christianity is indeed responsible to a significant degree in that Christianity desacralized nature and it supported policies politically in the Middle Ages that encouraged now harmful human population growth and promoted science and technology, much of which has proved to be environmentally problematic There was nevertheless a second tradition of which Saint Francis of Assisi was a part that was environmentally friendly and that could be useful in rethinking Christianity environmentally It is however unlikely that Christianity will prove useful in the development of an environmental ethic in nonWestern countries or that nonWestern religions will succeed in producing an environmental ethic in the West It is therefore important that religious scholars move beyond assigning blame for the environmental crisis and find ways for the major world religions to help develop environmental ethics as best they can within their own cultural spheres

林恩怀特争论始于怀特关于对基督教进行重新思考或者由非西方宗教取而代之的呼吁。林恩怀特争论已经被证明成为处理环境危机的一个障碍。由此而起的对基督教的辩护制约了亚洲和其他比较环境伦理学在西方的发展，没有产生对环境有益的结果。无论何时，当人们谈及宗教和环境的关系的时候，讨论都会迅速转向有关基督教对环境危机责任的讨论。这一争论的关键在于，怀特的论文在很多方面是对的：基督教的确在相当大的程度上造成了自然的世俗化，并且在中世纪，基督教在政治上对现在看来有害的人口增长的政策提供了支持，促进了科学和技术的发展，很多诸如此类的政策已经被证明对环境是有害的。但是，基督教还存在另一种对环境友好的传统，Assisi城的&圣芳济&运动就是其中一例，这种传统也许对于从环境角度重新认识基督教是有益的。但是，对于非西方国家环境伦理的发展，基督教将很难能够有所作为，非西方宗教也不大可能成功地在西方产生出某种环境伦理。因此，对于研究宗教的学者们而言，重要的是要走出谁应该为环境危机受到指责的争论，找到世界各主要宗教如何在其各自的文化范围内对发展环境伦理提供最佳帮助的方法。

The most common example is where a coin is made to disappear after it is apparently passed from one hand to the other, when it has in fact been palmed.

最普通的例子是：在显然是把一枚硬币从一只手转移到另一只手中的时候，它被变没了。而实际上，它是被藏在手心里了。

Thereare roughly two views about etiopathogenisis of depression to this day. One regards it as a biological phenomena, the other considers it as a last stress-state from thepoint of pathopsychology induced by tightness of mordern social life, sharpness ofcompetition and so on.

抑郁症的病因探讨，目前大致有两种看法：一种观点认为抑郁症是一种生物学现象，另一种观点则从病理心理学角度分析，认为抑郁症是由于现代社会生活紧张、竞争激烈使人们持续处于应激状态所致。

The natural enemies group, neutral arthropod group and phytophagy arthropod group of the two sub-systems were respectively analyzed and have found that all types of arthropods of the two sub-systems can be divided into three different types of groups. The first group is which living in two habitats and the species current is few impacted by the changes of habitats; The second group is which can living in two habitats in turn ,but can transfer to another in the time the habitats was deeply disturbed ;The third one can only living in one habitats and can make the another habitats as a temporary habitats.

两个亚系统的天敌类群、中性节肢动物类群、植食性节肢动物类群分别进行分析发现两个亚系统的各类群节肢动物均可划分为三种不同类型，第一种为栖居于两种生境且物种流受生境变化影响较小类群；第二种为可依次栖居于两个不同生境，生境的变化对其物种流产生较大影响；第三种为栖居于某一单一生境，但可将另一系统作为某一虫态的临时栖境。

Only one other person knew of the relationship - a second monk - with whom she took part in what she described as a polyandrous Tibetanstyle relationship.

只有另一人知道这种关系–一名她与之成她描述为一妇多夫的西藏式关系的僧侣。

Methods:Pulpotomy and pulsed Nd∶YAG laser irradiation with different energy and exposure time on the exposed pulp tissues were performed in 3 dogs.

一组对照，一组切髓后激光照射断面，条件40Hz、60mJ(2.4W)，另一组切髓后激光照射断面，条件为40Hz、40mJ(1.6W)。各组均用盖髓剂盖髓。

Elections had always been exciting and, if contested, recognizably part of the great British sporting tradition.

所以说，民主更多的是一种文化，一种生活方式，光移植表皮是无法在另一种文化当中存活的。

Four paired of specimens, including throat/recta swabs, cerebral spinal fluid and blood were collected when admitted; one set were sent for RT-PCR and another were for virus culture.

每一位均收集四组成对检体，包括喉头/肛门拭体、脊髓液及血液，一套以RT-PCR侦测肠病毒基因之阳性与否；另一套则以传统病毒培养而侦测之。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。