另一

And once more England's back to the wall with one eye glued on the Union Jack and her world-encircling possessions and the other on America as her Empire-saving money bank.

英国又一次陷入困境，一只眼睛盯着国旗和全世界的属地，另一只眼睛盯着美国，把美国当作英帝国的储蓄银行。

We knew that we should have to meet thebitter attack of the party politician—and I thinkthere is no form of attack which is more ve-nomous,which is more unscrupulous—and as wewere women,we had to face another thing,wehad to face censure as being unwomanly,as beingunladylike（you know,that is thought worse thanbeing unwomanly）,as being,well,unconvention-al and ridiculous,and all the rest of it.

我们早就知道，我们肯定会受到党派政客的刻薄攻击——我想没有比这种攻击更恶毒、更无耻的了。而且，因为我们是女人，我们还不得不面对另一件事，即面对这样的攻讦：我们不像女人，有失淑女风范（你们知道，这后一条比前一条更恶劣），有失体统，荒唐可笑等等。

Suppose he were still in a tailor shop on Vesey Street, with a bunch of pale, narrow-chested sons working on machines, all coming home tired and sullen to eat supper in a kitchen that was a parlour also; with another crowded, angry family quarrelling just across the dumb-waiter shaft, and squeaking pulleys at the windows where dirty washings hung on dirty lines above a court full of old brooms and mops and ash-cans..

假设他是在一份Vesey街的裁缝店仍然以苍白的一群，窄胸儿子工作的机器，都累了，回家吃沉闷的厨房，客厅也是晚饭，与另一拥挤，愤怒的家属争吵隔着哑，侍者轴，并在那里尖叫洗脏法院以上的旧扫帚和拖把和全灰罐肮脏的窗户挂线滑轮。

The Tree that Owns Itself is a large white oak at the corner of Dearing and Finley Streets.

这条街来回双车道，在经过小山包顶，和另一条街相交的地方，有一棵参天大树，一棵老橡树，长在路边。

A seventeenth-century edition is in the Widener Library at Harvard, and in the library of Miskatonic University at Arkham.

已知的现存拉丁文版本中，尚存一本15世纪印行版本被锁在大不列颠博物馆里；另一本17世纪印行的版本保存在巴黎的法国国家图书馆中；另外哈佛大学怀德纳图书馆[7]，阿卡姆镇密斯卡托尼克大学的图书馆，以及布宜诺斯艾利斯大学图书馆中则各保存有一本17世纪印行的版本。

My own morning of volunteering was over. I was awarded a single wristband for my efforts and told I could earn another one for each session I worked.

我一上午的志愿者服务活动结束了，我得到了一根表带作为纪念，别人还告诉我如果多参加一次还能得到另一根。

It does not set up the one who has been wronged as master over the wrongdoer, but simply stops one person from being subject to the choice of another.

但这并不会造成受到不公正对待的人控制役使做错事的人，而只不过是防止出现一个人屈从于另一个人的选择这样一种情况。

In the two-site sandwich CLIA for TSH,two anti-TSH monoclonal antibodies were involved,one was coated on microwells and another was labeled with acridinium ester. The assay sensitivity is 0.01mlU/L. Intrassay and interassay coefficients of variation are 4.29-6.71 and 4.36-6.14%,respectively. Average recovery is 98%.

以 DMAE·NHS为发光标记物，研究建立了两种 TSH CLIA方法，均采用一步夹心免疫分析法，在第一种方法中一株抗TSH单克隆抗体包被微孔板，另一株标记DMAE·N'HS，方法的分析灵敏度为0.olmIUA，批内变异系数为 4.29巧。71％，批间变异系数为 4.36ed.14％，平均回收率为 98％，与 TSH IRMA法的相关方程为 Y－0.20＋0.92X，相关系数为 0.993，与 Ciba Co讪ng TSH CLIA测量值的相关方程为 Y—0.16＋0.92兄相关系数为 0.986。

At the same time, the New York State Department of Health aired a separate, simultaneous statewide television-based antitobacco media campaign that also targeted New York City, with advertisements featuring graphic images of the effects of smoking and highlighting the effects of secondhand smoke on children. From January through December 2006, New York City adult smokers were exposed to nearly 11,000 GRPs as a result of both campaigns combined, equating to the average viewer in NYC seeing an advertisement approximately 110 times during the year.

同一时期，纽约州健康局则同步向全州收视户播出另一项反菸媒体运动，纽约市亦作为目标区域，它是以吸菸所造成之健康影响的图像，并强调二手菸对儿童的影响为内容的广告；2006年一整年，在两项运动总合的影响力下，纽约市成人瘾君子所接触到的反菸讯息有将近11，000 GRPs，相当於纽约市一般收视观众在一整年当中看同一则广告约110次。

Taken together, the findings provide support for the hypothesis that anatomical differences affecting gait existed among our earliest apelike ancestors, and that these differences provided the genetic variation which natural selection could act on when changes in the environment gave bipeds an advantage over quadrupeds.

第六段告诉了我们研究的两个假设：一种假设：猿人祖先在解剖学意义上存在着差异，这一差异影响了它们的步态；另一种假设：这些差异为自然选择所决定的遗传变异提供了可能性，而环境变化使得两足行走的猿人比起四足行走的猿人更有优势。因此B是答案。

However, as the name（read－only memory）implies, CD disks cannot be written onorchanged in any way.

然而，正如其名字所指出的那样，CD盘不能写，也不能用任何方式改变其内容。

Galvanizes steel pallet is mainly export which suits standard packing of European Union, the North America. galvanizes steel pallet is suitable to heavy rack. Pallet surface can design plate type, corrugated and the gap form, satisfies the different requirements.

镀锌钢托盘多用于出口，替代木托盘，免薰蒸，符合欧盟、北美各国对出口货物包装材料的法令要求；喷涂钢托盘适用于重载上货架之用，托盘表面根据需要制作成平板状、波纹状及间隔形式，满足不同的使用要求。