另一

A man cannot tell, whether Apelles or Albert Durer were more trifler: whereof the one would make a personage by geometrical proportions ; the other by taking the best parts out of divers faces to make one excellent.

谁也说不清：是阿佩勒斯还是艾尔伯特。杜娄更无聊与荒唐？一位想凭借几何比例画出一个人像，另一位想把好几张脸的最佳部分合成一张很美的脸。

A man cannot tell whether Apelles or Albert Durer were the more trifler; whereof the one would make a personage by geometrical proportions; the other, by taking the best parts out of divers faces, to make one excellent.

世人难断阿佩利斯和丢勒谁更可笑，一者画人像总是按几何比例，另一者则将诸多面孔的最美之处汇于一颜。

A giant 100-horsepower blower propelled the vehicle along a track until it reached the far end, where the fan, reversed by a trip wire , slowed the car to a stop and then pulled it back the other way.

为了驱动列车在轨道上行驶，使用了一台100马力的风机，车行至隧洞顶端后，再由一台风扇，接上电线，使车减速停止后，转向另一方向。

A tree toad loved a she-toad who lived up in a tree. He was a two-toed tree toad but a three-toed toad was she.

一只树蟾蜍爱上另一只住在树上的蟾蜍女郎是一只二趾的蟾蜍，而蟾蜍女郎是三趾的。

This mattress is about an inch taller than my old one, so that presented another hurdle for the elderly twosome.

这床垫是约一英寸高，比我一岁，以便提交另一障碍为老人

And largely thanks to this network Tyndale was able to spend most of the final decade of his life dodging between one city and another, delivering bits of newly completed work to efficient presses whose output would duly cascade into England.

主要借助于这个商人网络，廷代尔在生命的最后十年里才得以从一座城市逃到另一座城市，把完成的译稿一点点交给高效的印刷厂，其成品及时地批量运入英格兰。

Admittedly, facing with different views, if people have no rational thinking, patience to listen to others views, or unambitious attitude of learning, different views only can cause unreasonable quarrels.

如果是我的话我会多说一点在这一节。即如果在关键的立场和目的不同时，我们是无法学到东西的。只会造成不快和争端。如一个人认为热闹好，另一个人认为安静好。

A line of women next to the press area display a range of emotions that is indicative of the audience as a whole: one smiles broadly, straining to get a better view; another buries her tear-streaked face in the shoulder of a friend; another clasps her hands in pride and stares unblinkingly at the next president.

靠近新闻发布区几位女士的复杂表情，可能正好代表了大家的感受：一个很甜蜜地微笑着，挤来挤去想多仔细看第一家庭；另一位则泪流满面，趴在朋友的肩上；最后一位则自豪地鼓掌，热情地注视着下一位总统。

A management philosophy or management method can make one enterprises success greatly, and in another enterprise, maybe totally unfeasible.

一种管理理念或管理方法，在这一企业可以获得极大的成功，而在另一企业，可能是完全行不通的。

And therefore, though perhaps at first,(as shall be shewed more at large hereafter in the following part of this discourse) some one good and excellent man having got a pre-eminency amongst the rest, had this deference paid to his goodness and virtue, as to a kind of natural authority, that the chief rule, with arbitration of their differences, by a tacit consent devolved into his hands, without any other caution, but the assurance they had of his uprightness and wisdom; yet when time, giving authority, and sacredness of customs, which the negligent, and unforeseeing innocence of the first ages began, had brought in successors of another stamp, the people finding their properties not secure under the government, as then it was,(whereas government has no other end but the preservation of * property) could never be safe nor at rest, nor think themselves in civil society, till the legislature was placed in collective bodies of men, call them senate, parliament, or what you please.

所以，虽然最初可能，（在这个论题接下来的部分将更详细的说明）有一个道德良好的人，在其余的人中享有卓越的声望，大家尊重他的良善和美德，将他视为一种自然的权柄，从而将裁定他们之间的分歧的主要统治权，以一种默许的形式转交到他的手中，他们无须其它的警惕，仅仅是他们信任他的诚实正直和智慧；然而随着时间的推移，由于最初时代不曾在意和毫无预见的天真无知所开始的授权，以及习俗的神圣，也产生了另一种类型的继承者，这时人们发现他们处于这个政府之下的财产不再像以往那样安全，（然而除了保护财产政府没有其它的目的）于是，他们不再放心，也不再认为他们处于世俗社会之中，直到将立法权交给集合体——元老院，国会或诸如此类你想用的。

However, as the name（read－only memory）implies, CD disks cannot be written onorchanged in any way.

然而，正如其名字所指出的那样，CD盘不能写，也不能用任何方式改变其内容。

Galvanizes steel pallet is mainly export which suits standard packing of European Union, the North America. galvanizes steel pallet is suitable to heavy rack. Pallet surface can design plate type, corrugated and the gap form, satisfies the different requirements.

镀锌钢托盘多用于出口，替代木托盘，免薰蒸，符合欧盟、北美各国对出口货物包装材料的法令要求；喷涂钢托盘适用于重载上货架之用，托盘表面根据需要制作成平板状、波纹状及间隔形式，满足不同的使用要求。