另一

On the assumption that a triplet of points is matched to another one as a whole beforehand, we give an effective algorithm based on P〓-invariants. On the assumption that there exists an arbitrary closed curve in the scene plane, using a technique named projectively invariant decomposition of planar shapes, we realize another efficient algorithm.

在假设已知一对三点组整体对应的前提下，基于对排序和投影同时保持不变的P〓-不变量，给出了一种有效算法；在假设场景点集所在平面内存在一条封闭曲线的前提下，利用平面形状射影不变分解技术，提出了另一种有效算法。

One was to bring down the fever, another a purgative, the third to overcome an acid condition.

一种是退烧的，一种是泄药，另一种是用来去酸的。该句中，注意列举三个东西的方法

Don't you just hate it when you have to copy a bunch of data from one computer to another and the whole time Windows keeps bothering you with those stupid messages like File XXX is read-only file, do you want to copy?

你难道不只是恨它的时候，你必须复制一串数据从一台电脑移到另一台，并在整个时间窗口不断打扰你与那些愚蠢的人们传达诸如"档案XXX为唯读档案，你想复制"？

The rent roll is kept by a trustee, the rent in grain being handed over to the nuns, who, in order to increase their meagre income, also go from village to village begging for alms from the inhabitants.

地租登记册由一位受托人保存，租金以谷物缴付并交予那些尼姑。她们为增加微薄的收入，会从一条村落走到另一条村落，向村民化缘。

Miss Ma : Ok, let me see, uh, firstly, there is two regulations relating to setting up a resident office of foreign company, one is called " Interim Provisions of the State Council of the People's Republic of China on the Administration of Resident Representative offices of Foreign Enterprises"(herein after referred to as "the Interim Provisions"), the other one is called" Measures for Administration of Registration of Resident Offices of Foreign Enterprises"(hereinafter referred to as "the Measures for Administration").

马小姐：好的，嗯，让我看一看，第一，与外国公司设立常驻代表机构的相关法规有两个。一是《关于管理外国企业常驻代表机构的暂行规定》，另一是《关于外国企业常驻代表机构管理办法》

After changing over, well, one has to inform the home affair minister that it is time to order another cylinder of gas, right? The backup cylinder of gas do not miraculously appear at the designated place at home.

动用了另一桶的煤气，基本程序就是得要通知内政部长，她是时候在订购新一桶的煤气了，否则那一桶桶的煤气可是不会自己自动地从店里跑来咱们家，安安分分地去它们的"指定席"坐下让我们用的。

One year you run around with this person, the next year with another person.

一年，你和这个人东奔西跑，下一年和另一个人。

The second, which was called the Rue de la Harpe on the left bank, Rue de la Barilleri in the island, Rue Saint-Denis on the right bank, Pont Saint-Michel on one arm of the Seine, Pont au Change on the other, ran from the Porte Saint-Michel in the University, to the Porte Saint-Denis in the Town.

第二条长街在左岸，名为竖琴街，在老城河洲上叫做箍桶街，在右岸叫做圣德尼街，在塞纳河两道河汊上各有一座桥，一座叫做圣米歇尔桥，另一座叫钱币兑换所桥，这条长街起自大学城的圣米歇尔门，止于新城的圣德尼门。

For many years, California wineries made wine from Sauvignon Blanc grapes, but there was almost no consistency of style: some made bone-dry wines after the fashion of the French in the Graves and Loire regions, while others chose to make very sweet, dessert-style wines after the Sauternes and Barsacs.

在一段时间里，加州的酿酒人一直在用白苏维翁酿造自己的葡萄酒，但是这也分为两种风格：一种跟随法国的格拉芙和卢瓦尔地区的风格生产绝干葡萄酒；另一种则跟随苏代和巴萨克地区的风格，生产甜酒。

To be wholly occupied with others, never to look within, is the state of blindness of those who are entirely engrossed by what is present and addressed to their sense; this is the very revages us, whether we are laboring for our fellow being or for God--to be wise in our own eyes reserved, and full of ourselves, troubled at the least thing that disturbs our self-complacency, is the opposite extreme.

完全集中注意他人面不自省，是某些人的又是一种盲目状态；这些人全神贯注于眼前事物以及感官感受到的一切；这恰好是纯朴的反面。另一种人是，不管为同类还是为上帝效力，均全然忘我地投入--自以为聪明含蓄，心中充满自我，只要自满的情绪受到丝毫干扰使心烦意乱，是一种极端。

In the negative and interrogative forms, of course, this is identical to the non-emphatic forms.

。但是，在否定句或疑问句里，这种带有"do"的方法表达的效果却没有什么强调的意思。

Go down on one's knees;kneel down

屈膝跪下。。。下跪祈祷