另一

The latter is also chanted during parturition to show respect to the suffering woman.

壶嘴的下方是另一枝藤顶，开的也不是花，是一只杯子(图1一4)。

While dining in the magical abode of the Fisher King, Perceval witnesses a wondrous procession in which youths carry magnificent objects from one chamber to another, passing before him at each course of the meal.

当在渔夫国王不可思议的住所中吃饭的时候，珀西法尔目睹了一支令人惊奇的年轻人队伍，他们把华丽的物件从一间房间抬到另一间去，在吃每一道菜的时候在他面前经过。

It has two chronologically parallel yet pictorially interwoven clues in rendering the stories, one being the adolescent agitation and maturation of a 12-year-old boy Renato, the other the comprehensive exploration of humanity, through the sufferings of the beautiful Malena during war time and developed through Renato's eyes.

它用两条时间上平行而场景相互交错的线索发展电影的故事情节：一条是十二岁男孩的青春期骚动和其成熟的过程；另一条是整体的对人性的揭示。后一条线索通过美丽的玛莱娜在战时的遭遇用男孩雷纳多的双眼向观众展示。

Five years earlier, another president of the General Conference, Elder Robert Pierson, had used that same statement about the wedding ring as the basis for an impassioned appeal in the Review and Herald for a revival and reformation.

五年前（译者注：本文撰于1987年，五年前即是1982年），总会的另一位会长罗伯特长老曾以关于结婚戒指的这同一处证言为基础，为了一次复兴和改革，在"回顾与展望"上作了一次热情洋溢的呼吁。

One was a worker, another a peasant and the third a PLA man.

一位是工人，另一位是农民，还有一位是解放军战士。

In one's own sense of self,ambition is one pole and ideal is another.

在一个人的自我意识中，抱负是一回事，理想是另一回事。

A voluntary request is one thing; a "poll tax" is another.

自愿要求是一回事；一"人头税"则是另一回事。

Another theory says Boxing Day is so named because thats the day when the priests busted open the "poor box" in the church sanctuary and distributed the donations left inside throughout the year.

关于拳击节得名的另一说法是在那一天牧师会将一整年募捐来的公德箱打开分发捐赠物。

The angels appear in the course of this chosen people's history, now as God's messengers, now as that people's guides; at one time they are the bestowers of God's law, at another they actually prefigure the Redeemer Whose divine purpose they are helping to mature.

天使出现在这一过程中选择人民的历史，现在，上帝的使者，现在人们的指南；一次他们是bestowers上帝的法律，在另一他们实际上预示救世主是谁的神圣目的，他们正在帮助成熟。

Kuhn suggests that activity in science has two principal forms: so-called normal science, which develops an existing and accepted idea or scientific paradigm, and discovery, which is the basis of a fundamental change in thinking; that is, a revolution.

孔恩指出科学活动包括两种型态：一种是所谓「正规的科学」，它是依循着已经存在并被接受的想法或是科学的教条而发展；另一种则是「发现」，它则是思想的根本产生变革的基础，换言之就是一种革命。

In the negative and interrogative forms, of course, this is identical to the non-emphatic forms.

。但是，在否定句或疑问句里，这种带有"do"的方法表达的效果却没有什么强调的意思。

Go down on one's knees;kneel down

屈膝跪下。。。下跪祈祷