另一

Southern Chinese eat niangao (New Year cake made of glutinous rice flour) on this occasion, because as a homophone, niangao means "higher and higher, one year after another."

南中国吃niangao在这一时刻，因为作为一个同音字， niangao的意思是"高，一年后是另一套。"

When he was twelve, he recalls humorously, one of my friends bet another friend a bag of sweets that I would never come to anything.

那时他12岁，他幽默地回忆道，我的一位朋友跟另一位朋友打一包糖的赌，而我将从不会与人打这种赌。

In this article, it is introduced the different methods (identical point, transformation of image and so on)of image registration based on the transformation of image.

医学图像配准是指对于一幅医学图像寻求一种空间变换，使它与另一幅医学图像上的对应点达到空间上的一致。

"Then, pa ing from one thing to another, Mo ieur Hamel began to talk to us about the French language, saying that it was the most beautiful language in the world, the most clear, the most su tantial; that we must always retain it among ourselves, and never forget it, because when a people falls into servitude,"so long as it clings to its language, it is as if it held the key to its prison.

阿麦尔先生从一件事谈到另一件事，然后开始给我们讲法语，他说，法语是世界上最优美的语言，是最清晰的语言，最严谨的语言，我们应该掌握它，永远也不要忘记，因为，当一个民族沦为奴隶时，只要它好好地保存自己的语言，就好像掌握了打开监牢的钥匙……然后，他拿了一本语法书，我们开始朗诵课文。

But there came a time when during the fever fits she began to talk in a hoarse, broken voice, to play on the coverlet as if on her beloved little piano, and try to sing with a throat so swollen that there was no music left, a time when she did not know the familiar faces around her, but addressed them by wrong names, and called imploringly for her mother.

但有一次猩红热发作时，她声音嘶哑地说起了胡话，把床罩当作自己心爱的小钢琴弹起来，并试图唱歌，终因喉咙肿胀而无法唱出来；另一次，她连身边那几张熟悉的面孔也认不出来，竟把亲人叫错了，还一声声地哀叫母亲。

Early association with country solitudes had bred in him an unconquerable, and almost unreasonable, aversion to modern life, and shut him out from such success as he might have aspired to by following a mundane calling in the impracticability of the spiritual one.

他的幼年生活同乡村幽静生活的联系，使他对现代城市生活生出一种不可抑制的几乎是非理性的厌恶来，因此也使他同另一种成功隔离开来，使他既不愿从事精神方面的工作，也不愿立志追求一种世俗的职业。

The necessity to shift from one faculty to the other produces in us an illusion of inexplicability.

这是从一种官能转换成另一种的所必然产生的一种无法说明的幻像。

And yet what real difference is there between singing such intercalary pieces, and attempting to fit in a speech, or even a whole act, from one play into another?

但在剧中演唱这样的插曲和力图把一段话或者整个行动从一出剧移入另一出剧，两者间到底有什么真正的不同？

Here, therefore, is great danger, lest one of these jurisdictions intrench upon the other, and discord arise between the keeper of the public peace and the overseers of souls.

所以这里，存在一种巨大的危险，以免其中的一种审判权侵入另一种之中，在公共和平的看守人和灵魂的监管人产生不协调。

And the other one, we've got an ionizer that, uhm...it's an industrialized one, and within three hours, we can pull the smell out of the room.

另一种是我们有一种离子发生器。。。一种工业用的，在三个小时内我们就能除掉房间中的所有气味。

In the negative and interrogative forms, of course, this is identical to the non-emphatic forms.

。但是，在否定句或疑问句里，这种带有"do"的方法表达的效果却没有什么强调的意思。

Go down on one's knees;kneel down

屈膝跪下。。。下跪祈祷