另一

In the Grapes of Wrath Steinbeck has achieved an interesting contrapuntal effect by breaking the narrative at intervals with short, impressionistic passages recorded as though by a motion picture came

在《愤怒的葡萄》一书中，斯坦贝克不时打断故事的叙述，插进一些简练的、印象式的段落，取得有趣的对位衬托效果，仿佛是在用一架电影照相机作纪录似的，很快从一幕场景换为另一幕场景，从一个焦点转到另一个焦点。

Around a third of children who have had one febrile convulsion will have another during another illness that causes a high temperature.

大约有三分之一的儿童谁曾一惊厥，将有另一次在另一疾病的原因高温。

All these many properties exist in a simple Here, where they interpenetrate each other. None of these has a different Here from the others; each is everywhere in the same Here where the others are. And at the same time, without being divided by different Heres, they do not affect each other in their interpenetration; its being white does not affect or alter the cubical shape it has, and neither affects its tart taste, and so on: on the contrary, since each is simple relation to self, it leaves the others alone and is related to these merely by being also along with them, a relation of mere indifference.

所有这些众多的特质都存在于这一个简单的这里，它们并且在这里互相贯穿起来；没有一种特质具有异于另一种特质的另一个这里，而每一种特质随便在何处都同别的特质一样存在于同一这里之中；并且同时它们并没有由于不同的这里把它们分离开，在这种贯穿在一起的情况下，它们又彼此互不相影响；盐的白色不影响或改变盐的方形，盐的白色和立方形两者又不影响或改变盐的咸味，既然由于每一特质本身都是简单的自我关联，它们互不干扰对方，它们彼此间只是通过那漫无差别的又联系起来。

Magistracy does not oblige him to put off either humanity or Christianity; but it is one thing to persuade, another to command; one thing to press with arguments, another with penalties.

法官的职位没有强迫他放弃人道或者基督信仰；但是一种事情是劝说，另一种事情是命令；一种事情是用辩论来表达，另一种事情是用惩罚。

Suppose the proximate cause of one of the effects, A , is in no way a cause of the other effect. B , but some other prior cause is both B\'s immediate cause and the remote cause of the other\'s immediate effect, Al. In such a case there would still be an essential order based on a priority and posteriority of effect so long as the causality of their common cause is itself related to these effects by an essential order.

假设两个结果之一的近因，A决不是另一结果B的原因，而是有其他某种先天原因作为B的直接原因和另一结果的间接原因，这种情况下，只要公共原因自身与那些结果通过一种本质性的秩序保持关联，那么就还是存在一种居于先天和后天的本质性秩序。

An exchange of one thing in return for another, especially relinquishment of one benefit or advantage for another regarded as more desirable

交易，交换以一物换取另一物，尤指放弃一种利益或优势以换取另一种被认为更有价值的物品

The Rat got hold of a scull and shoved it under the Mole's arm; then he did the same by the other side of him and, swimming behind, propelled the helpless animal to shore, hauled him out, and set him down on the bank, a squashy, pulpy lump of misery.

河鼠抓过一只桨，塞在鼹鼠腋下，又把另一只桨塞在他另一腋下。然后，他在后面游泳，将那个可怜巴巴的动物推到岸边，拽出水来，安顿在岸上，成了湿漉漉、软瘫瘫、惨兮兮的一堆。

Called suboptimization, this is a trade-off that increases the advantages to one unit or function but decreases the advantages to another unit or function. For example, the marketing manager may argue effectively for an increased advertising budget.

被称为局部最优化的权衡加强了某一单位或某一功能的优势，却削弱了另一单位或另一功能的优势，例如，市场营销经理会极力要求增加广告预算。

Called suboptimization, this is a trade-off that increases the advantages to one unit or function but decreases the advantages to another unit or function. For example, the marketing manager may argue effective ly for an increased advertising budget.

被称为局部最优化的权衡加强了某一单位或某一功能的优势，却削弱了另一单位或另一功能的优势，例如，市场营销经理会极力要求增加广告预算。

A device that converts data from one form into another,as from one form usable in data processing to another form usable in telephonic transmission.

调制解调器将信号由一种形式转换成另一种形式的装置，如在电话传输中由一种可用形式以信号形式转换成另一种可用形式

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。