另一

In a computer, to insert segments of one program into another program so that the two programs can be executed simultaneously; for example, a technique used in multiprogramming.

在一台计算机中，将一程序中的若干段插入到另一程序中，以便这两个程序同时被执行。例如多道程序设计方法中采用的一种技术。

A,an=not ab,abs=away ad,a,ac,ad,af,al,an,ap,as,at=to;at ambi=both ana=up ante=before anti=against auto=self be=do bene=good cata=complete cent=hundred circum=around co,com,con=together contra=against de=down,off dec,deka=ten dia=across dis=apart duo,di,twi=two dys=bad en=make ento=inside epi=upon equi=equal eu=good ex,ec,e=out fore=ahead hetero=different holo=complete homo=same hyper=above hypo=below in,il,im,ir=inside;not infra=below inter,intel=between intra,intro=within iso=same macro=big mal=bad medi=middle mega=giant meta=change micro=small mis=wrongly mono=one multi,poly=many neo=new nona,ennea=nine ob,oc,of,op=toward oct=eight omni=all orth=straight pan=all para=beside per=through peri=around post=after pre,pri=before prin=first pro=forward quad,tetra=four quint,penta=five re=back retro=back se=apart semi,demi,hemi=half sept,hepta=seven sext,hexa=six solo=alone sub,suc,suf,sug,sum,sup,sur,sus=under super,sur=over supra=above syn,sym=same tele=far trans,tra=across tri,ter=three un,ne,non=not uni=one ultra=beyond

成年人学英文的第一课和第二课刊出后，有数位读者写E-mail给我。有一位说道：「一篇文章的每一个单字都查到解释了，但整篇文章就是看不懂，怎麼办？」另一位说：「我的文法很差，没办法写完整的英文句子，要如何补救？」当发音和字汇都掌握住学习要领之后，剩下的就是「读」和「写」了，这才符合学习英文的正确步骤：听→说→读→写。台湾传统的学习方式由「写」开始，再「读」，然后才「说」，最后再去补救「听」力，可以说是背道而行，难怪效果不彰。那麼学习「读」的要诀是什麼呢？当然最重要的是能够了解整个句子的涵义。记得初中的时候背了很多文法规则，考试的分数虽然很高，但是对「读」的能力没有帮助。连那个时候流行的「英语九百句型」，也从来没有耐心读完过。然而我们今天能够看懂中文的文章，难道是因为我们熟悉中文的文法吗？答案是否定的。同样地，一个美国人虽然能阅读报纸，但是要求他做「英文文法分析」，他可能也会傻眼。英文的句子其实不需要去靠文法书中的规则去了解，文法书只应当作参考书，在有疑惑的时候才去查阅。平常应养成「约定成俗」的习惯，就是看别人怎麼用，然后「依样画葫芦」，日积月累，文法规则就化为无形了。因此，要训练「读」的技巧，不应该是靠文法规则，而是要多读。但是在读之前，要具备「了解句子」的基本能力，这就是我们的第三课─了解英文句子的要诀。了解英文句子的关键，在於先抓住「主词」和「动词」。看到一句很长的英文句子，不要害怕：先找主词，再找动词。动词如果是「及物动词」，再去找「受词」。主词、动词、受词之外，剩下的通通当做修饰语，有的修饰主词，有的修饰动词，有的修饰受词，有的修饰全句；任何两个完整的句子都可以用连接词连接起来。以上简单几句话，就是了解英文句子的基本观念。了解英文句子的第二步是熟悉英语的五种基本句型，其中前两种与不及物动词有关，后三种与及物动词有关。以下的句子中，用大括号表示{主词}或{受词}，中括号表示，剩下的部份都是修饰语。第一种与不及物动词有关的基本句型叫做「简单不及物句型」（Intransitive Verb，简称I），请背住以下五个句子

It was a local and I intended to sleep on the beach at Santa Barbara that night and catch either another local to San Luis Obispo the next morning or the firstclass freight all the way to San Francisco at seven p.m.

那是一列慢车而我计划在圣巴巴拉的海滩睡一晚，隔天一大早再扒上另一趟开往圣路易斯·奥比斯堡的慢车或者一趟晚上七点的直达旧金山的头等快车。

From this point of view,it ispointed out that there are two kinds of commonalities among diverse prob-lems,one is the relative commonality and the other is the homogenous co-mmonality,and it is advanced that the approach to effectively make useof the relative commonality is to divide models suitably and to set up theorganic relation between models convenient to their composite conection oncondition that models are shared,and the approach to effectively make useof the homogenous commonality is from the view point of different problemsneeding their special models for solving,to convert their special modelrepresentation to comparatively general model depth representation on theprinciple of independence and share of commonality.The articles in thepast has made deep and complete research on model management in aspectssuch as model division and compositive conection,and a number of theoriesand methods are provided,but none of them is in relation to model depthrepresentation.

从这一角度出发，作者指出，在多样性问题中存在两种共性，一种是问题相关共性，另一种是问题同构共性，并提出有效利用问题相关共性的方法是在实现模型共享的前提下对模型进行合理划分和建立便于模型复合联接的各模型之间的有机联系，而有效利用问题同构共性的方法则是从不同问题求解本质上需要的专用模型出发，根据独立与共享原理，将这些专用模型表示转化成较为通用的模型深层表示，以往的文献在模型划分、复合联接等诸方面对模型管理进行了较为深入全面的研究，并从这一角度提出了许多模型表示的理论和方法，但对模型深层表示方面尚没有涉足。

An eye winked open in the smooth ivory sphere adorning one bottom stairpost, and a mouth appeared in the other, speaking in the familiar dry, waspish tones of Grandmama Teshla.

一只眼睛眨着从楼梯底部一只光滑的象牙球形装饰物上睁开，一张嘴在另一只上出现，是苔什拉奶奶严厉尖刻的语气。

One person will bear with dissent in matters of church government, but not of dogma; another can tolerate everybody, short of a Papist or an Unitarian; another, every one who believes in revealed religion; a few extend their charity a little further, but stop at the belief in a God and in a future state.

这一位在有关教会政府的问题上会带着异议加以容忍，但在有关教条的问题上则又不然；另一位能宽容一切人，独不能宽容一个天主教徒或一神教徒；又一位，只对信仰神启的宗教的一切人士都表宽容；还有少数人把宽容更稍稍推展一步，但碰到相信上帝和相信彼界时则又不能通融。

I remember once sitting with one of my Democratic colleagues in the Illinois state senate as we listened to another fellow senator—an African American whom I'll call John Doe who represented a largely inner-city district—launch into a lengthy and passionate peroration on why the elimination of a certain program was a case of blatant racism.

我记得曾经和一位伊州的民主党州议员坐在州参议院里，倾听另一位参议员——一个非裔美国人，他的名字我就不提了，他是一大片内城区的代表——发表的一篇激情冗长的演讲，主题是为什么取消某些政府计划是明目张胆的种族歧视。

To quote Isaac Newton, that great polymath of the 17th century, writing in a letter to another great scientist, Robert Hooke, in 1676:"If I have seen further it is only by standing on the shoulders of giants."

谈到"研究"，虽然英文中的research一词（源于法语recherche）往往给人以宏大意向，但究其本源，仅仅是"再一次探究"的意思。17世纪的博学家艾萨克·牛顿在1676年的一封信中对另一位伟大的科学家罗伯特·胡克所言："如果我比别人看得更远，那是因为我站在巨人的肩上"。

Substituting the dynamic model of a two-dimensional piezoelectricactuator into laminated piezoelectric plates,this paper transforms a problemof the laminated piezoelectric plates into the superimposition of a pureproblem of classical laminated plates and a pure problem of electrostatics,which gives another method for analyzing laminated piezoelectric plates.Themethod has advantages of simplicity,and practicableness.

将二维压电致动器的动力学模型应用于一般压电层合板结构中，本文将一压电层合板问题转化为一纯的经典层合板力学问题和一纯的静电学问题的简单组合，便给出了另一分析压电层合板的方法。

Sari" is traditional dress for women. It is five meter long colourful cloth of cotton, silk or synthetic material and wraps around the body in a particular way."Kurta pyjama is another comfortable dress, made of long shirt and matching trousers in soft and colourful cloth.

沙龙」是一种女子传统服饰，穿著方式是以一种特殊方式，将身体层层包覆在一匹长约五公尺，以绵，丝或人造纤维制成的彩色布匹里；Kurta Pyjama则是另一种穿起来很舒适的服饰，包括长衫和长裤，布料通常柔软且色彩缤纷。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。