句

In this paper,with the guidance of the western jurists opinions about the legislative sentences construction,we comment on the absence of the subj ect in some legal provisions in the current English versions for Chinese legislations and discusses the features of agentivity,animateness and activity of the legislative sentence endorsed by legal commentators in...

该文结合西方国家一些法学家对立法句子的观点，评述了目前中国法律英译文中一些条款的法律主体缺失现象，讨论了英语国家法律评论家普遍赞同的立法句子的施动性，有生性和主动性的特点，提出了译者在翻译立法句子的过程中要遵循突出法律行为的主体，而在某些情况下被动句能更好的传达立法目的。

More and more Americans nowadays are hxdying panic attacks like the one experienced by Anne Peters.

本句中的like是一个出现频率很高的词，在下列例句中，like用作介词

My pain, is also not your one is perfunctory can annotate

我的痛苦，也不是就凭、你的一句敷衍就能诠释。

Judging from mail and comments I've read that have been submitted anonymously, I would agree.

从我所收到匿名的邮件及评论看来，这句话我是赞同的。

Anopheles this hot rhetoric from the mouth of the great Chinese people.

这句嗜辣的豪言壮语出自中国一代伟人之口。

I haven't seen anyone claim that ANSI calibration translates into a reflectance of 18%.

顺便说一句，我从未见过任何人提出ANSI的标准可以转换为18%的反射亮度值。

When is a frequently used polysemous temporal connector denoting not only temporal relations of anteriority, simultaneity and posteriority, but also the extended concepts of contrast, conditionality, cause-result and adversativeness.

提 要：时间连词when是英语中使用频率高、多义的连词之一。它连接的主从句既可以表达相继或同时发生的时间关系，也经常用来指称对比、条件、原因、让步等抽象概念。

Fifth Question: Whether all and each of the parts of these chapters - namely, the single words and phrases - must always and of necessity be taken in the literal sense so that one may never deviate from it, even when it is clear that expressions are used figuratively, that is, either metaphorically or anthropologically, and when reason forbids us to hold, or necessity impels us to reject, the literal sense.

问题五 在上面所说的创世纪前几章里，是否所有字、句、逐字逐句，常常一定要依原意去了解，绝不可离开原意；纵然当这语句本身，或是比喻，或是拟人方式，显然不可按原意而被迫放弃原意的时候，也不可放弃原意吗？

Do not let your right to sleep', which is usually used for wedding night, Anthurium.

'别让你的权利睡着了'，这句话通常用于洞房花烛夜时。

If a White person makes an anti-Black remark, other Whites will often act embarrassed or uncomfortable.

如果白色人，使反黑色句话时，其他白人往往会法尴尬或不舒服。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。