句

In spite of endless talk of difference, American society is an amazing machine for homogenizing people

就是全文的中心。除了这一句之外，其他段落的首末句也值得关注。

In spite of "endless talk of difference", American society is an amazing machine for homogenizing people.

根据问题中的关键词the department stores of the 19th-century定位一段第三句——该句指出：人们被吸引到&消费文化&之中——这场消费运动是由19世纪的百货商店发起的。

His married sister Fu-fang now appeared and began accusing him of ill-treating Huei-fang and Ah-hsuan and demanding that he share out the property he had inherited so that Huei-fang and Ahhsuan could set up their own homes.

姑奶奶帮着妹子和小兄弟，一句一句都派荪甫的不是，要荪甫分财产，让四小姐和阿萱自立门户

The tri-colored glazed pottery of the Tang Dynasty was developed some 1300 years ago by drawing on the methods of Chinese traditional painting and sculpture as well as employing the various bodies of clay forming and incising techniques.

本句的翻译句是：通过吸收中国传统的绘画和雕刻工艺方法，以及使用各种各样的切泥成形和切塑技术，大约在1300年前，唐朝的三彩上釉陶器发展起来了。

For the purposes of paragraph 1 the initialling of a text constitutes a signature of the treaty when it is established that the negotiating states so agreedthe signature ad referendum of a treaty by a representative,if confirmed by his state,constitutes a full signature of the treaty.

此句中的目的状语简练短小，不妨就用&就&字把其放于句首：就适用第一项而言：倘经确定谈判国有此协议，约文之草签构成条约之签署；代表对条约作核准之签署，倘经其本国确认，即构成条约之正式签署。

But even the most puritanical mayors and aldermen had to think twice about annoying the aristocrats whose liveries the players proudly wore.

这三句误译的第二句是说：演员们大大咧咧地穿着贵族服装，惹得贵族们十分恼火，对这种情形即便是清教思想最重的市长或市议员们也会三思。

Sometimes all of our thoughts are misgiven.

有时会怀疑自己所有的见解前面两句环境描写，这句接的是他要确认啥，外国人就这样，全散文家

This should be the new language between us, be more shameful, it is spoken out by me, and then it becomes out common language.

这一句算是我们之间的新类语言，臭美一点，这句是我创的，然后就这么成为了我们的共同语言。

Maybe the friendship in Beijing is more useful, but I don't think they can accept me.

我个人并不知道这句话是谁说的，但是我感谢说这句话的人。

She is most anxious to make a sale and is unconcerned whether or not she sells a good product.

第四句的句意是：她做生意心切，却不管售出的商品顾客是否满意。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。