句

These firms have traditionally faced interest rates that seem unjustifiably high given their low risk of default.

这句话似乎有些冗长，原句的意思是这些公司面对着很不公平的高利率，这些高利率是和他们的低违约风险是不一致的（意味着他们债券被低估了

By calculating the degree of transitivity of those sentences with ten parametres of transitivity, say, Participant, Ki-nesis,Aspect,Punctuality,Volitionality,Affirmation,Mode,...

最后，本文认为动词重叠的语法意义是忽略量，或者可以说是不计量，这与 VV式句通常作为背景句的语法地位是和谐一致的。

The function of asoft wordlike " I'm not in the right mood"/" I'm sorry " is far less then their real meaning.

一句轻轻的状态不好，一句短短的 i'm sorry ，他们所能起到的作用，远没有他们本身的意义来的大

To find handlers, the kernel stores the associations between IRQ numbers and function handlers in a global table.

为了找到处理句柄，内核将IRQ号和函数句柄以关联的形式存储在一个全局表中。

There is hope and consolation in the sure knowledge that even the darkest hours of pains and troubles won′t last, but also a warning against overrating the passing glories of wealth, power and great good fortune.

这句话启示我们，不论痛苦或困难的时刻有多么黑暗，它们不会长久持续下去，我们因此会感到拥有希望和宽慰。这句话同时也警示我们，财富、权力或鸿运当头的荣耀，都不过是过眼云烟，我们不必太在意。

There is hope and consolation in the sure knowledge that even the darkest hours of pains and troubles won't last: but also a warning against overrating the passing glories of wealth, power and great good fortune.

这句话启示我们，不论痛苦或困难的时刻有多么暗淡，它们不会长久持续下去，我们因此会感到希望和宽慰；这句话同时也警示我们，财富，权力或鸿运当头的荣耀，都不过是过眼云烟，我们不必太放在心上。

There is hobe and consolation in the sure knowledge that even the darkest hours of pains and troubles won't last,but also a warning against overrating the passing glories lf wealth,power and great good fortune.

这句话启示我们，不论痛苦或困难的时刻有多么黑暗，它们不会长久持续下去，我们因此会感到希望和宽慰；这句话同时也警示我们，财富、权力或鸿运当头的荣耀，都不过是过眼烟云，我们不必太放在心上。

There is hope and consolation in the sure knowledge that even the darkest hours of pains and troubles won't last: but also a warning against overrating the passing glories of wealth, power and great good fortune.

这句话启示我们，不论痛苦或困难的时刻有多么黑暗，它们不会长久持续下去，我们因此会感到希望和宽慰；这句话同时也警示我们，财富、权力或鸿运当头的荣耀，都不过是过眼烟云，我们不必太放在心上。

There is hope and consolation in the sure knowledge that even the darkest hours of pains and troubles wont last :but also a warning against overrating the passing glories of wealth,power and great good fortune.

这句话启示我们，不论痛苦或困难的时刻有多么暗淡，它们不会长久持续下去，我们因此会感到希望和宽慰；这句话同时也警示我们，财富，权力或鸿运当头的荣耀，都不过是过眼云烟，我们不必太放在心上。

Mr. Franklin said he had often heard of the blind leading the blind , and now, for the first time, he knew what it meant

富兰克林先生说他常听见人家讲盲人骑瞎马这句话，现在才头一回懂得这句话的意思。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。