句

They were fighting, albeit discreetly, to open the intellectual world to the new science and to liberate intellectual life from ecclesiastical phi losophy and envisioned their work as contributing to the growth, not of phil osophy, but of research in mathematics and physics.

难句类型：复杂修饰、插入语、省略、抽象词解释：本句再一次出现两个and连接三个不属于同一层面的成分的情况：第一个and 连接两个并列的不定式，第二个and的级别较高，连接前后两个并列的句子，and之后相当于省略了主语they。

The line happens to be one he delivered in the hit 1994 comedy He's a Woman, She's a Man, but it winks at the man's pansexual appeal.

这句话恰好是他在1994年拍摄的喜剧影片《金枝玉叶》中的一句台词，也反映出其泛性论的理念。

A proper part-time job does not occupy students to parto much time.

一份适当的业余工作并不会占用学生太多的时间，事实上，把全一份适当的业余工作并不会占用学生太多的时间，事实上，部的时间都用到学习上并不健康，正如那句老话：只工作，不玩耍，部的时间都用到学习上并不健康，正如那句老话：只工作，不玩耍，聪明的孩子会变傻。

Raghu got kicked in the shin by a donkey.* He got punched in the nose by his opponent.

请看下面两句话，其中第二句话是错误的。

The words "Come up here" are spoken to the two witnesses who are killed in the middle of the Tribulation, who are resurrected and ascend into heaven (Rev. 11:12). Therefore, the phrase "Come up here" could mean the church is raptured in Rev.

上来这堙C」这句话也对在大灾难中被杀的两个见证人说出，他们复活并升到天堂（启示录11：12）所以，「上来这堙C」这句话可能指在启示录4：1的教会被提。

You may only be a person in this world,but for someone,you'rethe world

英国伦敦腔一句骂人话。。。这句话是一个女孩教我的

Reduce the frequency of door opening and do not put fresh food into the refrigerator (to revent a rapid rise in temperature).

&这一句时，&自动翻译&窗口立即自动给出该句的译文：&降低门打开的频率和不要把新鲜食品放冰箱 revent 温度迅速上升）。

Compared with the first stage, research of this period has the multi-dimensional characteristics, which is the important part of this paper. In the first chapter, we introduce the development of communicative structural theory in the first stage, summarizing scholar's viewpoint on some elementary theoretical questions, such as the standard and the method of actual division of the sentence, the categorical sentence and thetic sentence, the relations between the syntactic division and the actual division, theme/ rheme and given/new.

在绪论中，我们介绍了交际结构理论第一阶段的发展情况，主要是综述学者们对交际结构的层次归属、实际切分与句法切分的关系、实际切分的标准与手段、可切分句与不可切分句、主位／述位与已给／新给之间的关系等基本理论问题的观点，并对其中的一些问题阐述了自己的认识。

A scrannel true word is better than a thousand of honeyed words.

一句难听的真心话胜过一千句甜言蜜语。

Schopenhauer's saying," A man can do what he wants, but not want what he wants," has been a very real in spiration to me since my youth; it has been a continual consolation in the face of life's hardships, my own and others, and an unfailing wellspring of tolerance.

从年轻时起这句话就一直深深地激励着我。生活中，无论是我自己面临困境，还是看见他人遇到艰难，我都能以此自慰；同时，这句话也是使我宽容忍耐的不尽源泉。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。