句

When we consider societies of the Cherkess and Trobriand types it is not enough to study the correlation of attitudes between father/son and uncle/sister's son .

这句话是为了批评拉德克利夫。布朗而说的。布朗曾推论说态度系统和称谓系统互不依赖。列维-斯特劳斯在批评了布朗之后接着说上面这句话。

Since the effect ceases when the cause ceases, we decree that if an ordinary judge or a judge delegate has pronounced a comminatory or an interlocutory sentence which would prejudice one of the litigants if its execution was ordered, and then acting on good advice refrains from putting it into effect, he shall proceed freely in hearing the case, notwithstanding any appeal made against such a comminatory or interlocutory sentence, provided he is not open to suspicion for some other legitimate reason.

由於效果的原因时停止停止，我们的法令，如果一个普通的法官或法官的代表已宣布1 comminatory或中间一句有损诉讼人之一的，如果执行命令，然后很好的建议采取行动避免使这起生效，他将著手中自由审理案件，即使有任何呼吁对这种comminatory或中间一句，他不提供开放的怀疑其他一些正当的理由。

While no man is much to be envied for his lot, there are countless numbers whose fate is to be deplored.

1句不错，后半句大海的动与静其实是兼有的，。。。贡献值+ 6

For practical results that would not have been reached if this knowledge had not been sought disinterestedly,本句中的it代表上句提到的pure knowledge.

作者说纯粹的知识是实用结果的基础，而如果不是科学家们不带任何私利的寻求，也无法产生这些实用结果。

We keep in our thoughts and prayers the many families marking this Thanksgiving with an empt

jianghuxiong ：学习中（复习一下英语句子的状语位置：大部分在句尾，少部分在句尾。）这里有一个笔误。。。。。

The cross-clause tie pattern sees the most occurrences of general nouns, followed by in-clause pattern, then exophoric pattern, and esphoric pattern has the lowest occurrences.

句内衔接中最常见的结构是泛指名词充当句子主语，它的所指（以that，to或者派生名词引导的名词从句）在句中充当补语。

The simple sentences in SunZi are divided into two categories in the paper : expositive sentences and narrative ones and the paper reveals the differences in structures, meanings, functions, etc between the two categories.

本文把《孙子》的单句分为说明句与叙述句两大类型，并揭示了两类句子在结构、语义、表达功能等方面的差异。

The Chinese light verbs supported by neuromechanism can explain the generative question in Chinese interchangeable phrases, causative structures, reverse factitive structures and verb-complement structures. All these questions can be marked by causative in the lexical feature and moving in syntax. All the conclusions demonstrate that we can unify the explanations of Chinese syntax and lexicon by light verbs. Therefore light verbs are the interface among brain, lexicon and syntax.

具有神经基础支持的汉语轻动词理论可以解决汉语可变换位置词组、使动句、反转型使役句以及动补结构等句子的生成问题，而这些问题在轻动词词汇特征上可以用&致使&性来统一标示，在句法特征上可以用&移位&来统一操作，从而表明汉语轻动词可以实现词法句法的统一解释，轻动词研究是大脑、词库以及句法研究的结合点。

Certain structure such as cleft/pseudo-cleft sentence, existential sentences can focalize certain sentence elements in both English and Chinese, the difference lies in that the focalization of predication can be achieved through nominalization, which is not exist in Chinese.

第二，句法方面，可分为特殊结构和成分移位两种手段。英汉语中都存在分裂/准分裂句，存在/隐现句等特殊聚焦结构，其功能都是将需要凸显的句子成分纳入一个特定位置而实现焦点化。

The Chinese people are always hoping that the world is at peace and people of all nations will coexist friendlily.

时态有时可以体现一种感情因素，特别是进行时的使用，比如在第一个例子中现在进行时的使用体现出对中华民族的一种褒扬、赞美的口吻，翻译出了这句话的&精、气、神&，最后一个例子中过去进行时时常表示一种&特有的行为&，通常是偏向于negative的口吻，所以我们发现这句话十有八九是美国人自己写的。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。