句

Sometimes, preoccupied with her work, she sang the refrain very low, very lingeringly;"A long time ago" came out like the saddest cadence of a funeral hymn.

有时，她干活出了神，把迭句唱得很低沉，拖得很长。一句"很久很久以前"唱出来，如同挽歌中最哀伤的调子。

A modern logician would analyze that same sentence as being a combination of three smaller sentences:"there is a person who is the present king of France,""there is only one person who is the present king of France," and that person is bald.

现代logician将分析认为，同一句是结合三个小句："有一个人谁是目前法国国王"，"只有一个人，谁是目前法国国王"和人是光秃秃的。

Eight species were trapped in Longworth and Sherman traps and ear tags while specific data were recorded. These species included 52 common vole Microtus arvalis, 230 house mouse Mus musculus, 103 white toothed shrews Crocidura russula, 24 House rat Rattus rattus, 96 Norway rats Rattus norvegicus, 15 wood mouse Apodemus sylvaticus, 5 Field vole Microtus agrestis, and 1 Pygmy white toothed shrew Suncus etruscus.

结果表明，废弃地小型兽类群落由以下八个物种组成：共捕鼠类529只，分别是普通田鼠52只，小家鼠230只，中麝鼠句103只，黑家鼠24只，褐家鼠96只，小林姬鼠15只，田鼠5只和Pygmy中麝鼠句1只，根据活动区大小的分析发现各物种在废弃地具有各自的活动领域和微栖息地。

In any English grammar textbooks, there are certain chapters analyzing complex sentences and its subordinate clause and main clause.

在英语语法著作中，都有专门的章节阐述所谓的复合句、包括从属分句和领句。

This paper attempts to describe the major differences in the scale, the structure, the meaning and the use of English and Chinese passive sentences.

本文从被动句的范围、形式、意义、使用四个方面入手进行对比分析，比较全面地考查了汉英语被动句的异同。

Set up,make progress,be strict in,take part in,make up one's mind,devote oneself to

在贯彻"词不离句，句不离文"的教学原则中，要有配套的训练方法，比如进行"翻译→造句→书面表达"三步法。

This markedness theory has pragmatic, cognitive, and biological foundations and is thus functional in nature.

第六章阐述"极性词"（只能用于肯定句或只能用于否定句的词）形成的原因跟语用原则和认知规律有关。

Stone should know about 'the general messiness of life' in the archives.

105，有趣的是，这句话在美国版才有，原书1997年英国Granta Books版无；另一句在页106。

A reply, in the shape of 'Why?'came as it were out of the belly of a dun cow in the stalls; it had been spoken by a milker behind the animal, whom she had not hitherto perceived.

有人接口说了句"为什么"，声音似乎是从牛棚里一头黄牛的肚子里发出来的；这句话是那头牛后面的一个挤奶工人说的，苔丝直到这时才看见他。

They will not be able to find people to work down coal mines in the future .

这句话find的用法不懂。这句话是什么意思？

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。