古里

Not only at the posting-stations, at the taverns, and in the smoking-room of the horse-breeding gentleman, had he found servant-girls flattered by his attention, but here, at the governor's assembly, there were an inexhaustible multitude of young married ladies and pretty girls, who were only waiting with impatience for him to notice them.

不仅在驿站、旅馆和那地主的吸烟室里有贪图他垂照的女仆；而且在这里，在省长的晚会上，也有数不清的年轻女士和姣好的姑娘急不可耐地等着尼古拉的青睐。

The voice on the other end of the line, sounding robotic, rattled off a list of grievances: the 2002 riots in Gujarat state during which more than 1,000 people, mostly Muslims, were killed; the 1992 demolition of the centuries-old Babri mosque by Hindu mobs; and India's control over part of the disputed Himalayan region of Kashmir.

电话另一边机械化的声音喋喋不休，大发牢骚：2002年古吉拉特邦的暴乱导致一千多人死亡，其中大部分是穆斯林；1992年印度教暴徒大肆破坏历史悠久的巴布里清真寺；还有印度对具有争议的喜马拉雅山脉克什米尔地区的控制。

Pere Vives Viches from Igualada near Barcelona, Spain, reached the semi finals of the FFWC in Cologne last year, but a new roster of players will fly the Spanish flag in New Orleans, hoping to improve on the fourth place finish of their predecessors.

佩雷里弗斯维奇队来自西班牙巴塞罗那市近郊的英古拉达，球队去年打进了在科隆举行的腰旗世界杯半决赛。全新的阵容将有望帮助西班牙队在新奥尔良跨上新的台阶，他们希望能够超越上一任队员取得的第四名的成绩。

In order to remedy this weakness, the author of this set of cartoons tries to review the history of our ancestors as a modern Chinese. The author wants to show the spectacularity of epic of Three Kingdoms and the great wisdom of counselors and famous generals. This set of cartoons will not only describe the history but also to highlight the important values.

有鉴於此，本套漫画的作者以一个现代中国人的视角，回过头去审视我们的祖先创造的那段历史，除了要展现三国时期如史诗般战争的场面，更要向读者展示三国里众多谋士、名将超人一等的大智慧，通过"谈古"而"通今"，不仅叙述历史，更要突出其借鉴的价值。

Around 15,000 Chechen refugees are still living squalidly in Ingushetia, in train wagons, warehouses and goods containers.

大约1万5千名车臣难民仍悲惨地生活在印古什共和国，住在铁路货车、仓库以及物品集装箱里。

The current study and C and O isotope evolution are consistent with the previous research results, which provides isotopic evidence supporting the existence of an aulacogen basin alone, and furthermore are highly concordant with the C and O isotope evolutions in Belt Supergroup in North America and MidRiphean in Ural, Russia, which suggests a response to a global paleoocean geochemical setting.

研究区与天津蓟县和北京十三陵地区的中、新元古代碳酸盐岩碳、氧同位素组成与演化表现出明显的相似性，反映了它们共同受燕山裂陷槽发育的控制；同时，与北美Belt超群和俄罗斯乌拉尔里菲期碳酸盐岩碳、氧同位素组成、演变的高度协同性，又说明了中、新元古代碳酸盐岩中碳、氧同位素组成、演化响应于全球古海洋背景和地球化学条件。

By the custom of suttee, a widow allows herself to be burned to death beside her husband's body on the funeral pyre.

印度的火葬是公开的露天的，印度古习惯，丈夫死了，太太要在火葬时跳到火堆里陪死！

By the custom of suttee, a widow allows herself to be burned to death beside her husbands body on the funeral pyre.

印度的火葬是公开的露天的，印度古习惯，丈夫死了，太太要在火葬时跳到火堆里陪死！

As New York Times columnist (and professed environmentalist sympathizer) Nicholas Kristof put it in a recent column,"Environmental alarms have been screeching for so long that, like car alarms, they are now just an irritating background noise."

正如《纽约时报》专栏作家（自称环境保护主义的支持者）尼古拉斯·克里斯托夫在最近的一期专栏中所指出的，"环境警钟常鸣不断，结果是，犹如轿车警笛一样，现在只是成了一种令人生气的背景噪音。"

Addison : Having covered in tedious detail not only the history of the Sarah Saddens Society, but also the history of acting since Thespis first stepped out of the chorus line.

爱迪森：不但啰里吧嗦地介绍了萨拉希登斯协会的历史，而且还介绍了古典音乐诗剧退出舞台后的戏剧历史。（注：Thespis，泰斯庇斯，古希腊诗人，悲剧的创始人

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。