古比

But the golfer does have at least one memorable shot. He got a hole in one today at Augusta National.

但他至少拥有令人难忘的一击—今天在奥古斯塔国家高尔夫球场的比赛中，他一杆进洞。

Some critics denounced the presumed choice this week; Paul Krugman of the New York Times even claimed that Dr Gupta did not deserve the job because he unfairly attacked Michael Moore's movie "Sicko"(which in turn made the ridiculous claim that Cuba's health system is better than America's).

本周有些批评家公开指责这个猜测性的选择；《纽约时代》周刊的保罗·克鲁格曼甚至声称古普塔先生不应该得到这个工作，因为他曾不公正地抨击麦克尔·穆尔的影片《精神病人》（反过来，这部电影荒谬地宣称古巴的卫生制度比美国的好）。

In the following days, workers began occupying factories, starting with a sit-down strike at the Sud Aviation plant near Rouen, which spread to the Renault manufacturing complexes at Flins in the Seine Valley and the Paris suburd of Boulogne-Billancourt.

在随后的几天，工人开始占领工厂，开始在从南基航空卢昂附近，蔓延到雷诺在弗兰制造物在塞纳河谷和巴黎市郊的布洛尼-比扬古市的工厂的罢工开始。

He commissioned the Pantheon, and a model of it is displayed directly under Sydney Smirke's glorious dome above the British Museum's Reading Room (which is two feet or 0.6 metres smaller in diameter than the Roman masterpiece).

他全权委任建筑了万神殿，而正好在大英博物馆的阅览室之上，伦敦千禧屋顶下有一个万神殿的模型（其直径比古罗马杰作小了2英寸或0.6米）。

"In Babylon, the Code of Hammurabi was engraved on a tall stele."

在古巴比伦，著名的《汉摩拉比法典》即被刻写在一块高大的石碑上。

Strabo, writing late in Augustus's reign, claims that taxes on trade brought in more annual revenue than any conquest could.

斯特拉波在他写于奥古斯都统治晚期的著作中称，每年从贸易税收中获得的收入，比任何征服行动都要多。

It was the second of Sophocles's three Theban plays to be produced, but it comes first in the internal chronology, followed by Oedipus at Colonus and then Antigone.

这是古希腊悲剧诗人索福克勒斯第二次以底比斯人的生活而创造出来的，但是第一次却是由俄狄浦斯王的农奴时代和安提戈涅衍生出来的。

About 560 B.C., Thespis, the first actor-dramatist, gave the Greek drama its form.(The English word ""thespian"", meaning ""dramatic"" or ""actor"", comes from him.)

大约公元前560年前，古希腊第一位演员兼剧作家狄斯比斯使希腊戏剧发展成形(英语中thespian一词即出自予他，意为"戏剧的"或"演员")。

She lost her role as advisor. Her son was not her husband; Tiberius was not Augustus.

由于执政的不是她的丈夫奥古斯都而是她的儿子提比略，她显然失去了皇帝顾问的角色。

If she tried to influence Tiberius as she had Augustus, resentment and a cooling of affection might reasonably have followed.

如果利维娅确实打算像对待奥古斯都一样控制提比略的话，那么这位皇帝的那些怨恨和消极抵制似乎反而合情合理了。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。