古拉格

Ms Khan infuriated both the American government and some Amnesty supporters in 2005 when she described Guantánamo as the "gulag of our times".

汗女士在2005年激怒了美国政府以及一些大赦国际的支持者，当时她将关塔那摩形容成"我们时代的古拉格集中营"。

Because utopias lead to the guillotine and the gulag.

一场反乌托邦的革命，因为乌托邦的后果是断头台，是古拉格群岛。

These institutions were similar to the ones he describes in One Day in the Life of Ivan Denisovich and in his groundbreaking novel about the Soviet labor camp system, The Gulag Archipelago.

这些机构是类似的，他介绍了一天的生活中伊凡邓尼索维奇和在他的开创性的新型苏联劳改制度，古拉格群岛。

According to Mr Dodin, one of Russia's most thoughtful and influential theatre directors,"When we read 'The Gulag Archipelago' in samizdat, we thought that if ever this book gets printed, everything will change, for ever."

据舞台导演Dodin这位俄罗斯最睿智且最有影响力的一批人中的一员，他说"当我们读到《古拉格群岛》的盗版书时，我们在想，假如这本书被印刷出来，一切都会被改变的，并且永远的改变。"

Today, we recognize how "condemnable heritage", not only of the 20th century (through original sites, documents, relics for example of National Socialist concentration camps, Gulag Camps in Russia) but also of earlier periods (such as sites connected to colonialism and slavery - in Africa, England, the United States and the Caribbean) should be preserved and used for educational purposes and consciousness- raising.

今天，我们认识到了什么是&应受谴责的遗产&，不仅仅有20世纪发生的事件，例如德国纳粹集中营，苏联古拉格集中营，而且有更早时期的殖民主义和奴隶贸易，分布于非洲、英国、美洲、和加勒比海等地区。

American Gulag takes readers inside prisons such as the Krome North Service Processing Center in Miami, the Corrections Corporation of America's Houston Processing Center, and county jails around the country that profit from contracts to hold INS prisoners.

美国古拉格》带我们走进迈阿密的KROME NORTH服务处理中心，拜访了美国矫正公司休斯顿处理中心（美国矫正公司是80年代末美国监狱制度私有化的产物）以及全美各个得益于羁留INS（移民局-------现改为国土安全部）转送过来的囚犯的县级监狱。

It is time for us to stand up for those being persecuted in North Korean gulags.

是我们出来支持那些仍在朝鲜古拉格饱受摧残的人的时候了。

Could you please put the gulags back up here?

你要让这里也出现&古拉格群岛&吗？

Give me the picture of the Chinese and the brutality, the gulags, the re-education camps.

我眼前出现的画面是中国人和野蛮，是&古拉格群岛&，是再教育集中营。

Could you please put the images back up here of China, please, while I remind you the gulags -- not that picture.

当我提醒你&古拉格群岛&时，请想象这里变成中国的情景——不是图片。

Singer Leona Lewis and former Led Zeppelin guitarist Jimmy Page emerged as the bus transformed into a grass-covered carnival float, and the pair combined for a rendition of "Whole Lotta Love".

歌手leona刘易斯和前率领的飞艇的吉他手吉米页出现巴士转化为基层所涵盖的嘉年华花车，和一双合并为一移交&整个lotta爱&。

This is Kate, and that's Erin.

这是凯特，那个是爱朗。