古怪的

And just when should you go along with the recommendation of those "well-meaning" relatives and get your child diagnosed and seek out special treatment because that quirkiness is making it difficult for him to function and feel good about himself?

什么时候你应该听从"善意"的亲戚们的评价，让你的孩子接受诊断，寻找专门的治疗因为那种古怪使得他很难发挥作用并且没有自信。

Given Dennis's eccentric personality, it was no shock that Jiri "George" Svoboda, an immigrant from then communist Czechoslovakia and a monster underdog in most people's eyes, was selected.

考虑到丹尼斯的古怪性格，那么就不奇怪在大多数人眼里是穷人的吉里&乔治&斯沃博达，从共产主义的捷克斯洛伐克移民过来的人会被聘用。

Yet his time came, in the end, in the form of a little weazened man who spat broken English and many strange and uncouth exclamations which Buck could not understand.

不过最终还是轮到他了，那是个矮瘦干枯的男人，讲一口不标准的英语，还夹杂着许多巴克听不懂的古怪而又粗鲁的惊叹。

Such information is offset by a tradition of columnists either burlesquing the antics of fitness fanatics or ogling the lithe bodies of the best end of the genetic spectrum.

此类信息为某些专栏作家的一个传统所抵消：他们要么取消健美狂热分子的古怪行为，要么贪婪的盯视基因谱中最佳一端所决定的柔软身体。

A cocktail dress pieced together from molded bits of aqua and salmon silk was amusing in its eccentric way, but three-dimensional jacket lapels and shoulders that resembled dodecahedrons were over-conceptualized and overdone.

穿着由模塑位的Aqua和鲑鱼丝绸拼凑的燕尾服很古怪，但三维夹克翻领和类似12面体的肩膀，太过度概念化，做的有点过头。

I had planned on bringing you a handsome smattering of oddball monster tunes, but my guest blogger flaked on me at the last minute.

我曾计划在为您带来可观的零星的古怪怪物的曲调，但我的住客博客片状我在最后一分钟。

Today's East Village is more of a place to go for cool tattoos, weird piercings or crazy hairdos you've been wanting.

如今的东村更多的是一个你可以前往获得自己想要的酷酷刺青、古怪穿刺或疯狂发型的地方。

Todays East Village is more of a place to go for cooltattoos ,weird piercings or crazy hairdos youve been wanting .

如今的东村更多的是一个你可以前往获得自己想要的酷酷刺青，古怪穿刺或疯狂发型的地方。

So many really good ideas came from people just trying to do something that was pretty wacky, says Mik Lamming, a computer scientist who has worked at H-P and Xerox Inc.

任职的电脑科学家莱明说，&很多真正的好主意都是那些试图搞些古怪玩意的人想出来的。&

Rationale - routes with overhead wires can be set at different heights (probably not too relevant to UK routes), so different locos look odd if the pantograph is too high (e.g. the Acela is 7.2M the Japan wire height is just over 5M).

基本原理——有架空线的线路可以设置不同高度的架空线（可能跟UK线路不是太有关），因此不同的机车如果导电弓架太高的话看上去会很古怪（比如：Acela机车是7.2米而日本的则是大约5米）。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。