古怪的

Had the unhappy man on whom she lavish ed her assiduities been previously acquainted with her, so sudden an alteration might well have excited suspicion in his mind, or at least have greatly astonished him

她平常是那样的古怪别扭，而这时却变成了一位关心他人的有礼貌的模范家庭主妇了。

Such information is offset by a tradition of columnists either burlesquing the antics of fitness fanatics or ogling the lithe bodies of the best end of the genetic spectrum.

此类信息为某些专栏作家的一个传统所抵消：它要么将健美狂热分子的古怪行为荒诞化，要么对基因谱中最佳一端的柔软身体频送秋波。

Renowned as much for her catchy dance anthems "Vogue" and "Ray of Light" as she was for cavorting on stage in a partially disrobed wedding gown some 20 years ago performing "Like a Virgin" on MTV, Madonna Ciccone Ritchie said she's left some of her old antics behind and is all grown up now.

这就和她在舞台上为cavorting在MTV里表演的&象维珍&，麦当娜说她背后的一些老的古怪动作，现在都长大了。

It turns out that idiosyncrasies in the way the experiments were conducted may have led to misleading interpretations of what happened.

这说明也许是实验所采取的古怪方式造成了人们对所发生的事情得出了错误的结论。

However, unexpectedly, it was a live creature, which gave its body a quick twist in the air and swooped down onto his back.

龚光杰只道是件古怪暗器，不敢伸手去接，忙向旁避开，不料这团毛茸茸的东西竟是活的，在半空中一扭，扑在龚光杰背上，众人这才看清，原来是只灰白色的小貂儿。

The empire soon adopted the curious and often cruel practice of Cuius regio, eius religio ("whose the region, his the religion"), under which a local sovereign chose his subjects' religion.

圣罗马帝国很快就采取了&称霸一方，宗教唯我&（Cuius regio， eius religio，地方王权都选择自己的宗教）的古怪做法，但通常都是充满残酷的做法。

My encounter with Cuban bagpipers wasn t memorable for its mere quirkiness it was memorable because it illustrates how travelling on the cheap can offer you windows into a culture that go beyond the 5 caricatured stereotype of what a place is supposed to be like .

我和古巴风笛手相遇的经历之所以如此难忘，不只是因为过程的离奇古怪，而是因为它能让我们看到--&穷&游是如何打开一扇扇窗，让你真实了解一个地方的文化，而非歪曲死板地看待，人云亦云。

But what that was no one could tell: whether it were some sick and half-crazy whim; whether it related to public affairs or family circumstances.

不过，是什么呢，谁也不能够明白这一点；这或许是一个病人或一个半疯癫状态的人突发的古怪脾气，或许是与公共事务或家庭事务有关的什么。

Sergey's Lover, is Russian, so I designed it to be eccentric, equating the idea of dopplegangers with the Russian folk art of Matryoshka dolls.

Sergey's Lover，这是俄罗斯名，因此我把它制作的有些古怪就相当于鬼泣里的影子模式是来自俄罗斯的民间艺术Matryoshka玩偶一样。

It is the breakfast of weirdos, of ambitious freaks.

但它不是。它是古怪人士的早餐，是野心勃勃的狂热分子的早餐。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。