古怪的

Kaldi soon determined that it was the red berries on the shiny, dark-leafed shrub that caused the goats' eccentric behavior, and soon he was dancing too.

卡迪很快明白正是那些颜色很深但很有光泽的灌木丛中的红莓引起了山羊的古怪行为，于是他也跟着跳起舞来。

His thinking is a curious melange of leftism, dirigisme and liberalism whose Cartesian logic sometimes seemed crystalline only to himself.

他的思想很古怪，融合左翼，政府对国民经济的干预主义及自由主义，他的笛卡尔逻辑有时似乎只对他自己透明。

His monstrousness consists really in casual cruelties of an everyday sort.

他的畸形古怪仅仅是由日常生活中偶然的残酷行为带来的。

What I allude to is the unbroken and agonizing ugliness, the sheer revolting monstrousness,"of every house in sight".

我指的是所看到的房子没有一幢不是丑陋得令人难受，畸形古怪得让人作呕的。

Their conversation was strangely hesitant considering the naturalness and confidence of their earlier meeting.

他们的对话与他们先前的自然与自信的谈话相比变得古怪犹豫。

You would not be surprised to learn that all the people there the spectacled postmistress the cobbler the retired school master and the rest had suffered a change too and had become queer elvish beings purveyors of invisible caps and magic shoes.

所有住在那里的人们：戴眼镜的邮政局局长、鞋匠、退休的小学校长以及其他人，如果你听说他们都改弦易张，成立古怪精灵般的人物，能为你提供隐身帽和魔术鞋，你也不会感到不可思议。

But most of their adherents belong to the Zaydi sect, a normally quietist branch of Shia Islam that is unique to Yemen and which most Sunnis regard as quaintly schismatic.

但是大多数教徒都是属于扎伊迪派的，扎伊迪派是伊斯兰教什叶派的一个分支，纪律严明，主张清静无为，而也门的逊尼派教徒则大不相同，他们被认为乖张古怪，纷争不断。

At first my students were struck by the small size and quaintness of the old books compared with the large, colourful ones in current use

开头，我的学员们觉得，和现今使用的色彩鲜艳的大开本教科书相比，这些书显得太小、太古怪了。

The gardens in all their pruned or overgrown glory, not only tell us about their owners, they also represent aspects of the national identity: their diversity, sense of individualism and quirkiness.

修剪齐整、枝繁叶茂的花园，不仅让我们了解了花园的主人，而且体现了英格兰民族的特性：既多姿多彩，又独树一帜，还带些古怪。

" Four of them chased us into a dark room full of planets, it was a very odd place, some of the time we were just floating in the dark... Anyway, one of them grabbed Ginny's foot , I used the Reductor Curse and blew up Pluto in his face... I don't know what they hit with, but he's gone a bit funny, I could hardly get him along at all..."

"有四个人把我们追进一间满是行星的黑屋子，那真是个怪地方，有时候我们就漂浮在黑暗中……可是有一个人抓住了金妮的脚（这很可能就是金妮尖叫的时候），我用了粉碎咒，结果冥王星在他面前爆炸了，但是……我不知道他们用什么打中了他，可他变得有些古怪，我差点没办法把他带出来。"

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。