古怪的

One of the great things about living in Beijing is the wacky things that happen and the opportunities that come your way.

一个伟大的事情在北京的生活是古怪的事情发生的机会，来到你的方式。

A grotesque member of Jabba the Hutt's court, Ephant Mon was a monstrous, upright pachydermoid with tough, wrinkled skin, stubby legs and large, powerful hands.

艾芬特·蒙是赫特人加巴宫殿中一个形容古怪的成员。他是个怪异的直立厚皮类生物，有粗糙而皱的皮肤。短硬的腿和大而有力的手掌。

William Gallas's flaky captaincy may not have been entirely to blame for last term's collapse, but this young side needs a leader, not a sulker.

威廉·加拉斯古怪的领导风格也许不需要为上赛季的崩盘负全责，但这支年轻的球队需要一个领导者，而不是一个愠怒的人（讽刺加拉斯上赛季对伯明翰最后时刻的情绪失控）。

William Gallas's flaky captaincy may not have been entirely to blame for last term's collapse, but t**s young side needs a leader, not a sulker.

威廉·加拉斯古怪的领导风格也许不需要为上赛季的崩盘负全责，但这支年轻的球队需要一个领导者，而不是一个愠怒的人（讽刺加拉斯上赛季对伯明翰最后时刻的情绪失控）。

And then it happened, in the oddest possible way.It happened at a listless rally on Monday afternoon in the town of Dover, where her husband had resurrected his cratering campaign in 1992 by declaring,"I'll be there for you until the last dog dies."

不过这种骤变却在随后以一种最为古怪的方式发生了，是于周一下午在丹佛城一次了无生机的集会上发生的，她丈夫于1992年就是在那里的初选中起死回生的，他曾宣布&我将为你们在那里一直坚持到最后一只狗死掉为止。&

All of which makes it an extraordinarily stimulating and interesting place, but an odd one in which to want to wear a candlelight satin Priscilla of Boston wedding dress with Chantilly lace insets, tapered sleeves and a detachable modified train.

这所有的一切使得它成为一个极其刺激和有趣的地方；但也使它成为一个古怪的地方，在这里你会想要穿上一件波斯顿普莉丝拉的烛光缎婚礼服，配上尚蒂伊花边内衬，锥形袖筒，还有拆分式的精饰拖裾。

He used to give curious concerts in which mad gypsies tore wild music from little zithers, or grave, yellow-shawled Tunisians plucked at the strained strings of monstrous lutes.

他经常举行古怪的音乐会，让一些疯狂的吉卜赛人在小筝上演奏粗犷的音乐，或是让一些面容庄严，戴黄头巾的突尼斯人拨弄绷紧的琵琶弦。

But the public estimate of the eccentric husband of "the most distinguished woman in Petersburg" was now so well established that no one took his sallies seriously.

但是，对这个 de la femme la plus disAtinguee de Pétersbourg③的古怪的丈夫的看法已经固定下来，以致谁也不能 au sérieux④对待他的狂妄的论调。

Dantès took the lamp, placed it on a projecting stone above the bed, whence its tremulous light fell with strange and fantastic ray on the distorted countenance and motionless, stiffened body.

唐太斯拿起那盏灯，把它放在床边一块凸出的石头上，颤动的火苗把它那异样而古怪的光倾泻到了那张变了形的脸上和那僵硬的身体上。

Dants took the lamp, placed it on a projecting stone above the bed, whence its tremulous light fell with strange and fantastic ray on the distorted countenance and motionless, stiffened body

唐太斯拿起那盏灯，把它放在床边一块凸出的石头上，颤动的火苗把它那异样而古怪的光倾泻到了那张变了形的脸上和那僵硬的身体上。

I am accused of being overreligious," she said in her quiet, frank manner,"but that does not prevent me thinking the children very cruel who obstinately commit such suicide.""

客人们在卡罗利娜·埃凯家里，举止就文雅一些，因为卡罗利娜的母亲治家很严厉。

Designed by French fashion house Herm è s, this elegant uniform was manufactured in our home, Hong Kong, and was the first without a hat.

由著名品牌 Herm è s 设计，这件高贵的制服是香港本土制造，是我们第一套不配帽子的制服。