古怪的

One of the most famous of the bizarre shapes which took to the air over Germany was the Dornier Do 335 Pfeil, a brave attempt to provide the Luftwaffe with a potent fighter-bomber, night-fighter and reconnaissance platform.

其中最著名的就是形状古怪的Dornier Do 335 Pfeil(道尼尔335＂箭＂)。这是一次勇敢的尝试，他为德国空军提供了一种强大的歼击，轰炸，夜战，和侦察的平台。

Psychologists use the term gaslighting to describe this type of systematic lying —an allusion to an old movie in which a man drives his wife to question her sanity by telling her odd lies and manipulating the level of gaslight in the house so that she keeps seeing lights dim for no reason.

心理学家们用汽灯来描述这种系统化的撒谎--引用到了一部老电影，一个人通过告诉他的妻子古怪的谎言，和操纵屋里的汽灯光亮度由此她总是毫无原因看见灯光变暗从而质疑她自己的精神正常。

First, let's consider the number seven: In mathematical terms, it is an irrational number, i.e., a number that cannot be represented as a simple fraction, a number that is "uncountable." To the mind of the symbolic thinker, the number is associated with all that is strange and unusual.

首先，让我们认识一下数字7；在数学上，它是一个无理数，也即除以它的结果不能得到一个单一的数字，除以这一数字将得到一个无穷数列，对一个符号象征思想家的内心来说，这个数字会让人联想到所有古怪的，不寻常的事物。

Because .htaccess is a strange file name (the file actually has no name but a 8 letter file extension) it may not be accepted on certain systems e.g.

真正困难的可能是文件的保存，因为。htaccess是一个古怪的文件名（它事实上没有文件名，只有一个由8个字母组成的扩展名），而在一些系统（如windows 3.1）中无法接受这样的文件名。

He can't contain his depression as he is, and one day just "confessed to be a stripper" to Grey Lantern, who he did not recognise as being Mavis's friend.

他不能控制自己消沉的意志，他特别痛苦，于是有一天他把自己这些古怪的想法和烦闷的事告诉了Grey Lantern，Grey Lantern编造了这个故事，来嘲弄这个愚蠢的人和愚蠢的想法

Rees-Jones has now decided to breakhis silence by writing a book,The bodyguard's Story,which gives his unalloyed account of the events leading up to the final "Shambles".It describes the bizarre Fayed menage.

现在里斯。琼斯己决定写一本书来打破自己的沉默，书名叫《保镖的故事》，书中对最终导致汽车撞成"一堆废铁"的各个事件进行了原原本本的叙述，它描述了古怪的法耶德家族。

He struck most of the friends he had made on Earth as an eccentric, but a harmless one – an unruly boozer with some oddish habits.

反正他的地球人朋友门都觉得他是个古怪的家伙，但也没什么大不了的－一个不守纪律的，有些奇怪嗜好的酒精爱好者。

You would not be surprised to learn that all the people there, the spectacled postmistress, the cobbler, the retired school master, and the rest, had suffered a change too and had become queer elvish beings, purveyors of invisible caps and magic shoes.

那里所有的人们：那戴眼镜的女邮政局长，那补鞋匠，那退休了的小学校长以及其他的人，如果你听说他们也都经历了一番变化，变成了古怪的，精灵般的人物，能为你提供隐身帽和魔术鞋，那你也不会感到惊讶。

With the combination of animation and film, the wonderful, wacky world of cartoons was born. In 1896, George Melies demonstrated that objects could be set in motion by rapidly projecting a series of drawings with slight progressive changes. Ten years later, animated drawings were introduced to film and it was only a matter of time before the world met Krazy Kat, Felix the Cat, Mickey Mouse, and a "rascally rabbit" named Bugs Bunny.

由於动画及影片的结合，我们得以一窥奇妙、古怪的卡通世界。1896年时，梅里叶向人们展示了快速投射一系列动作稍微改变的图画，就能产生物体行动错觉的技巧；十年后，影片开始使用动画图画，而疯狂猫、腓力猫、米老鼠及邦尼兔与世人见面早晚只是时间早晚的问题。

Mr Horie, who gave a brief, tetchy press conference this week, has so far not commented on the new allegations.

文章中用"TETCHY-脾气古怪"的来形容Mr Horie在本周的记者发布会上的表现，容易发怒的MR HORIES至今并没有发表新的辩解。

I am accused of being overreligious," she said in her quiet, frank manner,"but that does not prevent me thinking the children very cruel who obstinately commit such suicide.""

客人们在卡罗利娜·埃凯家里，举止就文雅一些，因为卡罗利娜的母亲治家很严厉。

Designed by French fashion house Herm è s, this elegant uniform was manufactured in our home, Hong Kong, and was the first without a hat.

由著名品牌 Herm è s 设计，这件高贵的制服是香港本土制造，是我们第一套不配帽子的制服。