古怪的

Other people -which were to them like Action Man toys to be dismembered, or Barbie Dolls to be obscenely defiled - become as meaningless in their humanity as pixillated dots on a screen.

其他人--对他们来说像是要被拆卸的"行动男子"玩偶，或者将被玷污的芭比娃娃，变得对他们的人性来说像是屏幕上古怪的雪花一样毫无意义。

The savage nursery. Other people -which were to them like Action Mantoys to be dismembered, or Barbie Dolls to be obscenely defiled

其他人——对他们来说像是要被拆卸的"行动男子"玩偶，或者将被玷污的芭比娃娃，变得对他们的人性来说像是屏幕上古怪的

Set in 1930's London, Ballet Shoes tells the tale of orphans Pauline, Petrova and Posy, who are adopted by an eccentric mid-aged man, Gum, and raised as sisters by his selfless niece.

故事发生在20世纪30年代的英国，葆琳、佩特瓦和波希是三个孤儿，她们被一个古怪的中年男人收养，与他们住在一起的还有他亲切可人的侄女。

But protests filed by the United States, Japan, Canada and Australia, among others, were met with silence — and quizzical looks from officials in The Chinese Foreign Ministry, who seemed to be caught unaware.

但是由美国、日本、加拿大和澳大利亚及其他国家签署的协议遭遇了到了中国驻外军队官员们的沉默和古怪的表情，就好象他们突然被抓到一样的。

JOHN BARLOW, a British expatriate in Galicia, the rain-swept region of the Spanish north-west that gave birth to Franco, has an odd ambition: to eat every bit of a pig, from its tail to its snout.

加西亚位处西班牙西北部，这里时常降雨，同时也是弗朗哥的出生地。流亡于此的英国人约翰。巴罗有一个古怪的雄心壮志：吃遍猪的每一个部位，从尾巴到鼻子。

According to the book, the familiar image of a saintly, eccentric genius was carefully cultivated.

根据这本书的说法，这位奇才家喻户晓的圣洁而又古怪的形象是精心培养出来的。

Unless you're dealing with severe trauma—in which case, I repeat, you need professional help—you'll find it weirdly easy to behave as you always have, even if you've unearthed a real stunner.

除非你在处理的是严重创伤--这时候，我重申一遍，你需要专家帮助--否则，你会发现在做出往常一样的行为时会有一种古怪的轻松容易感，即便那个被你发现的算得上一个惊骇。

You know what a queer old place the Castle is, my lady; all tumble-down wood-work, and rotten rafters, and such like.

爵士夫人，你可知道那城堡旅馆是个多么古怪的老房子；到处是坍下来的木架、烂朽的椽子，和诸如此类的东西。

Vera's curious talent was brought to the notice of a scientific research institute in the town of Ulyanovsk, near where she lives, and in April she was given a series of tests by a special commission of the Ministry of Health of the Runssian Federal Republic.

她古怪的天赋受到位于她居住地Ulyanovsk镇附近一个研究所的注意。四月份她接收了一系列由苏联健康部门组成的特殊委员会的测试。

Any new health alerts that pop up on MSNBC are voraciously read to scan for any weird symptoms that might match up to anything I have been feeling.

对任何出现在 MSNBC 上的新的古怪的症状我都会密切关注，仔细检查是否符合自己最近的感觉。

Lugalbanda was a god and shepherd king of Uruk where he was worshipped for over a thousand years.

Lugalbanda 是神和被崇拜了一千年多 Uruk古埃及喜克索王朝国王。

I am coming just now,' and went on perfuming himself with Hunut, then he came and sat.

我来只是现在，'歼灭战perfuming自己与胡努特，那麼，他来到和SAT 。