古怪的

Oh, I have often heard whispers of things that seem to me most strange--the father a Bonapartist, the son a Royalist; what can have been the reason of so singular a difference in parties and politics?

噢，我常常听人悄悄地谈论这种事，我觉得这真是奇怪极了，父亲是一个拿破仑党，而儿子却是一个保皇党，究竟有什么理由要在党派和政治上发生这样古怪的差别呢？

She is a strange girl, yet you can't help but like her.

她是个古怪的女孩，然而你却不能不喜欢她。

He is a funny chap, he is.

他是个古怪的家伙，真的。

Indeed, more often than not in Britain we caricature them as eccentric boffins, like Caractacus Potts in Chitty Chitty Bang Bang.

实际上，在英国，我们往往把他们描绘为古怪的科学家，就像《飞天万能车》中的卡拉克塔克斯·鲍茨。

And while the Masters were in possession of these curious creatures, they no longer had the matrix that allowed for Protoculture conjuration from the Flowers.

虽然机器人统治者占有了这些古怪的生物，但是他们却不再拥有母体——它能够从生命之花中获得原生培养基。

B: No, but I heard that he is a crab.

没有，但我听说他是个脾气古怪的人。

Don't pull these actual, creepily creative stunts

别耍这些令人感到古怪的。。

"Ladies and gentlemen," he said, and even though his voice was low and croaky, everybody could hear what he was saying, welcome to the Cirque Du Freak, home of the world's most remarkable human beings.

"女士们、先生们，"他说，尽管声音低沉而沙哑，但每个人都能听见他在说什么，欢迎你们光临怪物马戏团，这里聚集了世界上最离奇古怪的人。

On the first flight of stairs, the dustpan and the broom were fighting, and violently hitting one other.

当他来到教父家时，看到了世界上最古怪的事：扫把和铁锹在头一段楼梯上吵架，并且猛打对方。

He entered the house, but the strangest things were going on there. On the first flight of stairs, the dustpan and the broom were fighting, and violently hitting one other.

当他来到教父家时，看到了世界上最古怪的事：扫把和铁锹在头一段楼梯上吵架，并且猛打对方。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。