古怪的

They must have been very well made, for their seams didn't show at all, and they changed shape in a queer way when they moved; one minute they were long and thin and the next minute fat and bunchy, instead of always staying the same like he did.

他们必定制造得十分考究，因为他们身上看不到一点点缝线。当他们跳跃时，会用一种古怪的方法改变着自己的形状，他们一下子变得又长又瘦，又一下子变得又短又胖，完全不像绒布兔子总是保持着一个模样。

Youth is also a blunt blunt chest pain, that which Crimping variety of strange ideas.

青春也是胸口钝钝的疼，那里面压着各种各样古怪的想法。

This is a humorous, feel-good story with delightful quirky characters and outlandishly creative schemes that somehow all turn out for the best.

这是令人感到古怪的幽默故事和最莫名奇妙的计画

That slightly flakey quality,in joy as well as in grief,that prepares us subtly for the mad scenes to comeVillage Voice

那略有些古怪的气质，不论高兴还是悲伤，都在不知不觉中使我们作好准备，以迎接非常情景的到来乡村之音

That slightly flakey quality,in joy as well as in grief,that prepares us subtly for the mad scenes to comebVillage Voice

那略有些古怪的气质，不论高兴还是悲伤，都在不知不觉中使我们作好准备，以迎接非常情景的到来b乡村之音

That slightly flakey quality, in joy as well as in grief, that prepares us subtly for the mad scenes to come?Village Voice

&那略有些古怪的气质，不论高兴还是悲伤，都在不知不觉中使我们作好准备，以迎接非常情景的到来&乡村之音

Gabrielle: Well, I guess that makes sense in a weird sort of way.

我想你说的也有点道理，从一个古怪的角度来看。

The New Yorker baseball reviewer Roger Angell chortled over his "scary, hilarious antics", saying he flung the ball and then...

纽约棒球评论家Roger Angell取笑他的&可笑，古怪的姿势&，并且说他猛力将球投出，接著。。。

It's commenting on quirky behavior that makes up the charm of living in Japan.

这是在评论古怪的行为构成了对居住在日本的魅力。

Were bullied into accepting it last year as part of a wider bail-out of their flakier peers.

而他们去年被迫接受援助，只是因为一个更大规模的救助计划能帮助他们那些古怪的同业者。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。