古怪地

I asked the station-master. And I had to bring her home. She couldn't be left there, no matter where the mistake had come in.

可是，当她的目光落在那个孩子——那个眼睛热切明亮，穿着破旧，红头发梳成长辫子，模样古怪的女孩子身上时，不由惊奇地停住了脚步。

The portraits are intimate as they are revelatory in their nonchalant demeanor: Marcus is seen smoking a cigarette while sitting casually in a chair; in another picture he is facing opposite the viewer exposing his bareback; in another photograph he is portrayed with a rather strange, buzzed haircut that has been manicured into symbols including the Star of David.

这些肖像作品所表现的人物都是冷漠的，能够给人一种私密的感觉：其中的一幅表现了吸着烟的马科斯随意地坐在椅子上。另一幅表现了他背对着观众，展示了他的秃后脑勺。还有一幅肖像摄影，其中他的头型非常古怪——修剪成了包括大卫王之星在内的几个符号。

One day, my daughter was playing beside my colleague Tonny who wore a pair of summer shorts with a length of thigh baring. She spotted there was thick fur on his thigh and touched it curiously with a hand, then comparatively felt the same section of her own thigh, and confirmatively touched his again. With her face turning odd, she bursted out a word abruptly just like she found the new land: What a wolf Uncle is like!

一日，浠浠坐在我同事Tonny旁边玩耍，那天Tonny穿了夏天的大裤衩而露出了一部分大腿，她发现他大腿上有浓浓的毛，便很好奇地伸手摸了摸，然后再摸摸自己的大腿，再摸摸Tonny的大腿，表情有些古怪，突然冒出一句：原来叔叔是大灰狼！

One day, my daughter was playing beside my colleague Tonny who wore a pair of summer shorts with a length of thigh baring. She spotted there was thick fur on his thigh and touched it curiously with a hand, then comparatively felt the same section of her own thigh, and confirmatively touched his again. With her face turning odd, she bursted out a word abruptly just like she found the new land: What a wolf Uncle is like!

杂谈 一日，浠浠坐在我同事Tonny旁边玩耍，那天Tonny穿了夏天的大裤衩而露出了一部分大腿，她发现他大腿上有浓浓的毛，便很好奇地伸手摸了摸，然后再摸摸自己的大腿，再摸摸Tonny的大腿，表情有些古怪，突然冒出一句：原来叔叔是大灰狼！

The girl opened the weird bottle, taking my Chinese 'YES' as her American 'YES', and ruthlessly ignoring our cultual difference without hearing the later part of my stammered sentence: '…oh, no!

女孩把我说的中文否定意义上的&对&当作她的美语肯定意义上&YES&了，她吧唧就打开了那个古怪的酒瓶，残酷无情地忽视我们之间的文化差异，根本没有听我结结巴巴的后面的话：。。。

But after eating mushrooms in the country one afternoon, Lukas begins to hear voices inside his head.

简介：生活平静的亚瑟一家意外地得到一笔遗产：生性古怪孤僻的远方叔父在临死前把一幢大屋子留给了他们。

"But it didn't work very well as a piece of writing," Rowling said."It felt very much that I had crowbarred in every bit of information I could … In a novel you have to resist the urge to tell everything."

哈利，波特虽然罗琳没有明确阐述哈利、罗恩与赫敏是否回到学校念完了七年级，但是她说她能看到哈利时不时地会在黑魔法防御术课上冒出来，做一些&古怪的演讲&。

Then he fell to gabbling strange and dreadful things which were not clearly understandable, and which the doctor admonished them to keep to themselves.

然后，他又絮絮叨叨地说了一些又古怪又吓人的话，别人也不大明白，医生告诫他们，这些话不要外传。

Then I seemed to know of a pattering about me. I pushed on grimly.

这时，好像觉得四周有啪啪的声响，我继续勇敢地向前走去，啪啪声越来越清晰，接着我听到了我在地下世界听到的那种古怪声音。

She changes intermittently within this world change greatly intermittently small, to such an extent even having an once to go so far as to have dropped into the pond converging be accomplished from self tear; She has been coming across Griffin and fake sea turtle in loving the duchess , Cheshire mysterious and hard to guess cat , myth sermonizing , has always been has been shouting at the poker empress and a crowd poker soldier needing to behead others, participate in one frenzied tea party, one eccentric pestle ball game and one try, until final and empress conflicts occurred among now and then just now wake up, find that self as before lie on river bank, In the elder sister being flicked off mildly fall onto her several piece of leaf of in the face in the dream, she should become a poker with that several pieces of leaf.

在这个世界里她时而变大时而变小，以至于有一次竟掉进了由自己的眼泪汇成的池塘里；她还遇到了爱说教的公爵夫人、神秘莫测的柴郡猫、神话中的格里芬和假海龟、总是叫喊着要砍别人头的扑克牌女王和一群扑克士兵，参加了一个疯狂茶会、一场古怪的槌球赛和一场审判，直到最后与女王发生冲突时才醒来，发现自己依然躺在河边，姐姐正温柔地拂去落在她脸上的几片树叶——在梦里她把那几片树叶当成了扑克牌。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。