古怪

In his crossest humours, formerly, I liked him better than I do in his present curious mood.

他从前脾气虽很别扭，我还比较喜欢，总比他现在的古怪性情好。

In his crossest humours, formerly, I liked him better than I do in his present curious mood.

像他从前那种别扭脾气，我放比较喜欢他些，总比他现在的古怪心情好。

Possibly it is just part of Max's delusions, but it is still odd.

可能这也是麦克斯幻觉的一部分，但仍然很古怪。

It's an unlikely alliance: the striking, slightly ditzy Sheba in her flowing, diaphanous clothes; the no-nonsense Barbara, a chain-smoking spinster in sensible shoes.

这是一种不大可能的结盟：一个是穿着飘逸的半透明衣服的、引人注目而又有一点古怪的示巴；另一个是穿着大号鞋子、连续不断地抽烟的严肃老处女芭芭拉。

It was suddenly hot weather, so Hilda was going through Switzerland and over the Brenner, then through the Dolomites down to Venice.

但是巴黎已经充满着一些装束古怪的美国人，和一些到了国外便令人讨厌的阴沉的英国人了。

If you keep acting so dorky, you'll never get a girlfriend!

如果你总是这么古怪的话，你就会找不到女朋友！

If you keep acting so dorky, you'll never get a girlfriend.

如果你继续这么古怪，你永远都找不到女朋友。

If you keep acting so dorky, you'll ne..

如果你继续这么古怪，你永远都找不到女朋友。

And we all feel like outsiders and we all do things and feel things that are bizarre and unconventional and dorky.

我们做事情和感觉都比较奇怪、另类和古怪。

English, French, Spanish, Portugese, Georges, and Louises, doubloons and double guineas and moindores and sequins, the pictures of all the kings of Europe for the last hundred years, strange Oriental pieces stamped with what looked like wisps of string or bits of spiders web, round pieces and square pieces, and pieces bored through the middle, as if to wear them round your neck - nearly every variety of money in the world must, I thin, have found a place in that collection; and for number, I am sure they were like autumn leaves, so that my back ached with stooping and my fingers with sorting them out.

其中有英国的金基尼、双基尼，法国的金路易，西班牙的杜布龙，葡萄牙的姆瓦多，威尼斯的塞肯，有最近一百年欧洲各国君主的头像，有古怪的东方货币，上面像是缕缕细绳、张张蛛网；有圆的有方的，有中间带孔的，好像可以串起来挂在脖子上。我估计差不多世界上每一种货币都被搜罗全了。至于数量，我相信大概跟秋天的落叶一样多，我总是弯着腰，手不断地整理着，一天下来弄得疲惫不堪。

Do you know, i need you to come back

你知道吗，我需要你回来

Yang yinshu、Wang xiangsheng、Li decang,The first discovery of haemaphysalis conicinna.

1〕 杨银书，王祥生，李德昌。安徽省首次发现嗜群血蜱。