古怪

William Gallas's flaky captaincy may not have been entirely to blame for last term's collapse, but this young side needs a leader, not a sulker.

威廉·加拉斯古怪的领导风格也许不需要为上赛季的崩盘负全责，但这支年轻的球队需要一个领导者，而不是一个愠怒的人（讽刺加拉斯上赛季对伯明翰最后时刻的情绪失控）。

William Gallas's flaky captaincy may not have been entirely to blame for last term's collapse, but t**s young side needs a leader, not a sulker.

威廉·加拉斯古怪的领导风格也许不需要为上赛季的崩盘负全责，但这支年轻的球队需要一个领导者，而不是一个愠怒的人（讽刺加拉斯上赛季对伯明翰最后时刻的情绪失控）。

She had a wondrous constancy to old attachments: even Heathcliff kept his hold on her affections unalterably; and young Linton, with all his superiority, found it difficult to make an equally deep impression.

她对旧日喜爱的事物保持一种古怪的恋恋不舍之情；甚至希刺克厉夫也为她所喜爱，始终不变。年轻的林惇，尽管有他那一切优越之处，却发觉难以给她留下同等深刻的印象。

He discovered that in his invisible state he was compelled to HBT14;fastH, HBT15;for all unassimilated food or drink was grotesquely visibleH.

他发现在他隐身的情况下不得不禁食，因为所有的食物或饮料都无法使之同样隐形，他吃下的食物或喝下的饮料会看得见的，而且看起来很古怪。

Thus, the Puritan elders, in their black cloaks, starched bands, and steeple-crowned hats, smiled not unbenignantly at the clamour and rude deportment of these jolly seafaring men; and it excited neither surprise nor anim-adversion, when so reputable a citizen as old Roger Chillingworth, the physician, was seen to enter the market-place, in close and familiar talk with the commander of the questionable vessel.

那些看着她的清教徒们，只见到那小小的躯体发射着难以言状的美丽和古怪的魅力，并且随着她的动作而闪着光芒，他们即使笑容满面，依然不得不把这孩子说成是妖魔的后裔。她跑去紧盯着野蛮的印第安人的面孔；那人便意识到一种比他自己还要狂野的天性。

Most of the time he lay with his hands clasped under his head and his large, sunken, dark-blue eyes fixed dreamily and unseeingly on the cloudy sky that was visible between the boughs of the two big spruces in the front yard--Adam-and-Eve, they always called those spruces, because of a whimsical resemblance Emily had traced between their position, with reference to a small apple-tree between them, and that of Adam and Eve and the Tree of Knowledge in an old-fashioned picture in one of Ellen Greene's books.

大多数时间他双手环抱在头下躺着，用他那双大大的凹陷的深蓝色眼睛朦胧而无目的地盯着前院里两棵高大的赤松——亚当和夏娃——树枝间露出的乌云密布的天空。他们总是这样称呼那些赤松，源于艾米莉看了艾伦·格林的一本古老的书里关于亚当夏娃和智慧之树的图片后对这两棵赤松以及它们之间的一棵小苹果树所产生的古怪的联想。

Throughout the film, his manner of speech and behaviour reveals him as an unsympathetically worrisome and brooding man, unsure of himself and discouraged by his unspectacular career.

吉蒂坦率直言，放纵不羁，对一个三十来岁的女人来说，甚至可以说有点古怪，而克里斯恰恰相反，紧张，焦虑，说话、行事的方式，显示他冷漠无情，闷闷不乐，缺乏自信，因事业没有起色而感到气馁。

Darkness make us to close our eyes, but at the same time it also open many eyes in our heart and these unvisible eyes annoy us sometimes.Yes, night bring us odd fear and thirst.

黑暗使我们闭上双眼，然而却又打开了我们内心的无数双眼睛，这些看不见的眼睛有时令人烦恼；的确，夜晚带来希奇古怪的恐惧和渴望。

The creatures themselves are veiny, scary, and bordering on the grotesque, with Satan-worthy roars.

这些生物本身是有纹理的，害怕的，在古怪边缘徘徊的，还带有魔鬼般的嚎叫声。

The creatures themselves are veiny, scary, and bordering on the grotesque , with Satan-worthy roars.

这些生物身上带着条纹和一些古怪的图腾，另人惧怕，发出撒旦般的咆哮。

Do you know, i need you to come back

你知道吗，我需要你回来

Yang yinshu、Wang xiangsheng、Li decang,The first discovery of haemaphysalis conicinna.

1〕 杨银书，王祥生，李德昌。安徽省首次发现嗜群血蜱。