古怪

Sporting a powerful but eccentric downstroke, Guldahl won three major championships in as many years.

动作古怪地挥出了有力一杆后，Guldahl赢取了三大重要赛事，而且好几年都赢得了大满贯。

And these are the doctrines which the youth are said to learn of Socrates, when there are not unfrequently exhibitions of them at the theatre (price of admission one drachma at the most); and they might cheaply purchase them, and laugh at Socrates if he pretends to father such eccentricities.

而你却说这些学说是我教与年轻人的，这样的学说唯有在剧院里没有稀奇的节目的时候人们才会付便宜的价格来听，然后只笑话我苏格拉底如果我说这些古怪的学说是我发明的。

So those people were more likely to have feelings of being haunted then others, because they could feel draftiness and hear strange noises better than other people who were placed in the same situation.

因为在相同的情况下，这些人比普通人更能感受到过道风和古怪的声音，因此他们才更有可能感受到鬼魂在周边出没。

I wished I had kept my candle burning: the night was drearily dark; my spirits were depressed.

那声音古怪而悲哀，我想就是从我房间的楼上传出来的。

Nevertheless I won't wear some of eccentric dress to attract eyeball, I choose to suit my dress only.

不过我不会为了吸引眼球而穿些古怪的衣服，我只选择适合我的衣服。

Any number of passages are droll or well-observed.

所有的公路编码都是精心设计，精灵古怪。

With John Dunstable and other English composers, partly through the local technique of fabutden(an improvisatory process in which a chant melody and a written part predominantly in parallel sixths above it are ornamented by one sung in perfect fourths below the latter, and which later took hold on the continent as "fauxbordon"), the interval of the third emerges as an important musical development; because of the Contenance Angloise("English countenance"), English composers' music is often regarded as the first to sound less truly bizarre to modern, unschooled audiences.

随着John Dunstable和其他英国作曲家在一定程度上通过当地一种叫faburden的技法的运用（这是一种即兴的技法，运用于圣咏的旋律中，下方有一个主要是平行六度的部分，而它们又由一个低于下方的纯四度演唱装饰，这种后来影响了整个欧洲大陆的技法被称为fauxbordon），三度音程的出现成为一种重要的音乐发展，这是因为Contenance Angloise ("English countenance")--这种英国作曲家的音乐常常被未经教育的听众认为是一听上去就不古怪的音乐。

On the first flight of stairs, the dustpan and the broom were fighting, and violently hitting one other.

当他来到教父家时，看到了世界上最古怪的事：扫把和铁锹在头一段楼梯上吵架，并且猛打对方。

He entered the house, but the strangest things were going on there. On the first flight of stairs, the dustpan and the broom were fighting, and violently hitting one other.

当他来到教父家时，看到了世界上最古怪的事：扫把和铁锹在头一段楼梯上吵架，并且猛打对方。

The easiness of it does not change the nature of the suffering and dying.

而假若不接受这些完全，岂不是一种很古怪的理由吗？

Do you know, i need you to come back

你知道吗，我需要你回来

Yang yinshu、Wang xiangsheng、Li decang,The first discovery of haemaphysalis conicinna.

1〕 杨银书，王祥生，李德昌。安徽省首次发现嗜群血蜱。