古怪

A woman had a golden dagger stuck in her chignon, while a bodice thickly embroidered with jet beads clothed her in what looked like a coat of mail.

大家微笑着瞧着另一个女人，她大胆得出奇，裙子紧紧裹在身上，样子很古怪。

She did not question herself as to the peculiarity of a chimney-pot which is afraid of being caught in the act, and which retires when some one looks at its shadow, for the shadow had taken the alarm when Cosette had turned round, and Cosette had thought herself very sure of this.

她没有追问自己："那烟囱的影子怎么会那么古怪，当有人注意看它时，它居然怕被人当场捉住，赶忙缩了回去。"因为那天晚上，珂赛特一转身，影子便不见了，这原是珂赛特深信不疑的。

If I married a chimney-sweep, you'd only lift up your eyebrows and say,'Bless my soul, she was always eccentric.

如果我嫁给一个扫烟囱的，你也不过掀掀眉毛，说，'我的天哪，她总是偏执古怪的。

Audiences and music critics soon split into two factions: the traditional Lullistes and Rameau's supporters, the Ramoneurs (a play on the French word for "chimney-sweep").

不过， 也有人唱反调，觉得那种音乐古怪、不合协(当时希波历踶就有人认为是第一出巴洛克歌剧)。

Indeed, more often than not in Britain we caricature them as eccentric boffins, like Caractacus Potts in Chitty Chitty Bang Bang.

实际上，在英国，我们往往把他们描绘为古怪的科学家，就像《飞天万能车》中的卡拉克塔克斯·鲍茨。

Ciel glares at him, and chastises him for thinking that she'd be weird enough to prepare curry for breakfast.

雪露瞪着他，惩罚他，把自己想象为古怪到拿咖喱做早餐。

It wouldn't be outlandish for Travelers to aim for a 10% annual return on its Citicorp investment, which is about what folks traditionally expect from the stock market.

它不会古怪的为旅客的目的，为10 ％，每年的回报率，其花旗集团的投资，这是什麼乡亲传统期望从股市。

Whether it's a unique skirt you're looking for, the latest clubbing clobber or something more unusual and quirky, London's numerous shops, department stores and markets offer them all.

不管是你一直在找寻的设计独特的裙子，还是最新的俱乐部服装，抑或是一些更加不同寻常和更加古怪的东西，都可以在伦敦数量繁多的商店和市场里淘到。

The old codger may need a cane to walk, but not for his mind, which is still sharp as a razor blade

这个古怪的老头子走路可能离不开拐棍，可动脑筋时却不同了，他的头脑仍然象刀片一样锋利。

Octavia had never been able to decide whether the codger was an efficient worker or just anxious to get rid of any visitors so he could go back to his solitude.

Octavia 一直没法搞清楚，这个古怪的老头到底是个能干的工人还是只想着快点打发走前来光顾的人好继续一个人独处。

I can not make it blossom and suits me

我不能让树为我开花

When temperatures are above approximately 80 °C discolouration of the raceways or rolling elements is a frequent feature.

当温度高于 80 °C 左右时，滚道或滚动元件褪色是很常见的特征。