古德

Prince Andrey was at home, and Boris was ushered into a large room, probably at some time used for dancing. Now there were five bedsteads in it and furniture of various kinds: a table, chairs, a clavichord.

这时安德烈公爵在家，有人把鲍里斯带进一间大客厅，从前这里大概是跳舞的地方，而今这个大厅里摆着五张床、各种各样的家具、一张桌子、几把椅子和一架击弦古钢琴。

In a suit first filed in a New York court in 1993, lawyers representing 30,000 people in the Lago Agrio area argued that billons of gallons of waste dumped by Texaco in several hundred pits such as Shushufindi 61 caused damage to human health as well as to the jungle.

1993年，诉讼最初在美国纽约州地区法院首次提出，律师表明三万名拉戈阿格里奥当地人民指出德士古公司在数百个油田，如Shushufindi 61 油田倾倒了数十万加仑石油废弃物，导致当地人民身体健康受损，当地雨林遭到破坏。

Fierce fighting took place in Maiduguri, capital of Borno state, where the sect has its headquarters. On July 28th the army was called in to shell the compound where the sect's leader, Muhammad Yusuf, has been based. As well as killing scores of Boko Haram fighters, the police arrested hundreds of suspected members of the group.

激烈的战斗发生在博尔诺州的首府迈杜古里——该教派总部的所在地。7月28日，军队接到命令炮击教派领袖穆罕默德优素福的根据地，警察不但逮捕了数百名被怀疑该组织成员的人，而且杀害了许多科博圣地战士。

On the dust jacket of this fine book, stephen jay gould says:"this bookstands for reason itself."

在这本杰出的书的外纸封面上，史蒂芬·杰伊·古尔德写道：&这本书本身就代表理性。&

On thedust jacket of this fine book, Stephen Jay Gould says:"This bookstands for reason itself."

在这本杰出的书的外纸封面上，史蒂芬杰伊古尔德写道：&这本书本身就代表理性。&

He continued this research, collaborating in Jean Oury's private clinic of La Borde at Cour-Cheverny, one of the main centers of institutional psychotherapy at the time.

古塔利继续这项研究，借助尚欧利在Cour-Cheverny 的私立波德诊所，该所是当时主要的心理疗法机构之一。

Subsequently, he worked at the experimental psychiatric clinic of La Borde under the direction of Lacan's pupil, the psychiatrist Jean Oury.

因此后来古塔利就在拉康的学生，精神病学家尚欧利的指导下服务於实验性强的波德诊所。

Andrew Bogut's number, the name of the cheering section he created,"Squad Six" and his ranking in single-season block totals as his 175 put him behind Karem Abdul-Jabbar (238 and 212, 1973-74 and 1974-75 respectively), Elmore Smith (238, 1975-76), Harvey Catchings (184, 1980-81) and Alton Lister (177, 1982-83) in the franchise record books.

– 安德鲁·博古特的球衣号码，他的助威方阵&六之队&的名字以及雄鹿队史单赛季总盖帽数的排名—他本赛季的175次盖帽使他在特别的记录书上排名仅次于卡里姆·阿卜杜尔-贾巴尔（238次和212次，连续1973-74赛季和1974-1975赛季），埃尔莫·史密斯（238次，1975-76赛季），哈维·卡钦斯（184次，1980-81赛季）和阿尔顿·李斯特（177次，1982-83赛季）。

This kind of beauty should be retained…… Though some components are incomplete, their use and ornamental function will not be affected. As eroded and weathered are the colosseums in the downtown Rome, the old railway station by the Seine River in France, and the old library and old castle in Heidelberg of Germany, their power and prestige still remains.

这种美是需要留住的……有些构件虽然残缺，但不影响其使用和装饰功能，罗马市中心的古罗马斗兽场，法国塞纳河畔的旧火车站，老图书馆和德国海德堡上的千年古堡，虽历尽风雨侵蚀，但仍威势犹存。

If you want to live your whole life free from pain, you must become either a god or else a coupes.

如果你想一生摆脱苦难，你就得是神或者是死尸，想想他人的不幸，你就能坦然面对人生古雅典剧作家米南德

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。