古兰

IV Emperor Caesar Augustus, pontifex maximus, holding the tribunician power for the seventeenth time, proclaims: Except for suits involving the death penalty, which the governor himself shall conduct and upon which he shall pronounce judgment, or for which he shall appoint a panel of jurors, in suits which arise between Greeks in the province of Cyrene for all other matters, it is my pleasure that Greeks shall be appointed as jurors, unless the accused or the defendant wishes to have Roman citizens as jurors, but for those to whom Greeks are given by this my decree it is my pleasure that no juror shall be appointed from that city to which the plaintiff or the defendant also belongs.

最高大祭司，恺撒·奥古斯都皇帝，于其第17次执掌保民官权利之年，诏告曰：除应归总督亲自掌控，由总督委任的陪审团或总督亲自作出判决的死刑诉讼案件以外，吾人欣然乐见昔兰尼加行省希腊人间之诉讼应委任希腊人出任陪审团。若控方或辨方情愿有罗马公民出任陪审员者不在此列。又，对据吾人之此法令行使权利之希腊人，吾人欣然乐见陪审团之成员与控方或辨方同属同一城市。

Bishop replied that Nicholas Francon did nothing wrong and he unbelieved he was a powwow.

主教回信说尼古拉斯。弗兰肯并没做错什么，他不相信他是个巫师。

Aayla and Quin voyaged there and did battle with the Morgukai, narrowly defeating the determined Nikto fanatics.

艾拉和昆兰前往此地，与莫古凯激战，险胜这伙丧心病狂的尼科托人。

The nearest parallel in Russian opera is Mikhail Glinka's Ruslan and Lyudmila , but echoes of Musorgsky are present too: tritones used to depict alarm bells in the scene between Yaroslavna and the boyars, the closing measures of Igor's aria (suggesting the closing measures of Act II of Boris Godunov ), the comic gudok players' recitative.

在俄罗斯歌剧中与它最相似的一部是米哈伊尔格林卡的《鲁斯兰与柳德米拉》，但是与穆索尔斯基作品也有相似之处：在雅洛斯拉夫那与贵族们间的场景中用三全音来描绘警报声，伊格尔的咏叹调中相似的小节（让人想起《鲍里斯格杜诺夫》第二幕中的相似的小节）以及滑稽的古多克琴演奏者的宣叙部。

With turnover in 2002 exceeding $2.7 billions, AgustaWestland's mission is to confirm and strengthen its position as the global leader in the rotorcraft industry.

阿古斯特韦斯特兰在2002年的销售额超过了27亿美元，该公司的使命是确定和巩固它在旋翼飞机业的全球领先地位。

AgustaWestland, a Finmeccanica and GKN company, is a technology leader in its markets and has an unrivalled range of rotorcraft products designed to satisfy the requirements of commercial and military customers.

阿古斯特韦斯特兰是芬梅卡尼卡和GKN的一家公司，是市场中的技术领先者，它拥有无与伦比的广泛系列的旋翼机产品，是专为满足商用和军用客户的需求而设计的。

Now I need the piece Rutland showed me, to see whether they are fragments of the same relic.

现在我需要拉特兰展示给我的那一块，以查证它们是否是同一件古器的碎片。

I don't know what Rutland is after, but I'm sure he keeps that artifact close to him.

尽管我对拉特兰知之甚少，但我确信他一定贴身保存着那块古器。

Design houses like Gucci, Prada, Yves Saint-Laurent and others are coming out with suits that are definitely more appropriate for nightclubs than the boardroom.

像古琦、普拉达和圣罗兰以及其他一些服装设计公司推出的西装绝对更适合去夜总会而非进会议室的时候穿。

In the following days, workers began occupying factories, starting with a sit-down strike at the Sud Aviation plant near Rouen, which spread to the Renault manufacturing complexes at Flins in the Seine Valley and the Paris suburd of Boulogne-Billancourt.

在随后的几天，工人开始占领工厂，开始在从南基航空卢昂附近，蔓延到雷诺在弗兰制造物在塞纳河谷和巴黎市郊的布洛尼-比扬古市的工厂的罢工开始。

For a big chunk of credit-card losses; the number of filings (and thus charge-off rates) would be rising again, whether

年美国个人破产法的一个改动使得破产登记急速下降，而后引起了信用卡大规模的亏损。

Eph. 4:23 And that you be renewed in the spirit of your mind

弗四23 而在你们心思的灵里得以更新