古

He did not want to be an hussar or a Cavalier of St.

抚养他的玛丽亚伯爵夫人则竭力要小尼古拉像她那样热爱她的丈夫，而小尼古拉也爱姑父，但对姑父的感情上还有点蔑视的成分，他非常喜欢皮埃尔。

As visitors always do where there are children, Nikolay, in a momentary silence during his brief visit, had recourse to Prince Andrey's little son, caressing him, and asking him if he would like to be an hussar.

在尼古拉这次短暂的访问中，像平常有孩子在身边的场合那样，在谈话停顿的时候，尼古拉就向安德烈公爵的小儿子求助，他爱抚他，问他想不想当骠骑兵。

On the walls of the temple's Outer Hypostyle Hall are scenes that depict the Roman emperors Augustus, Tiberius, Caligula, Claudius and Nero as pharaohs.

在神庙外部的多柱厅的墙壁上，描绘着作为法老王的几位罗马皇帝，奥古斯塔斯、台比留、卡利古拉、克劳迪亚斯和尼禄。

Of or relating to ancient Iberia in Transcaucasia or its peoples, languages, or cultures.

古伊比利亚的在外高加索的古伊比利亚人的或其民族、语言或文化的；或与这些有关的

This thesis has made a deep study on lacustrine sequence stratigraphy and its application to oil and gas exploration and development, based upon the latest theory of sequence stratigraphy, limnology and petroleum geology incorporated with sedimentology, geophysics, tectonics, geochemistry, paleontology, paleoecology, ichnology, paleogeomagnatics and mislaneous analytical means.

"济阳坳陷下第三系沙河街组油气层序地层学研究"以层序地层学、湖泊学和石油地质学的最新理论为指导，充分利用丰富的地震、测井、岩心、录井和油藏工程等资料，综合沉积学、地球物理学、构造学、地球化学、古生物学、古生态学、遗迹学、古地磁学及多种分析测试手段对湖泊层序地层学及其在油气勘探开发中的应用进行了深入探讨。

The Iliad (Greek:λι, Iliás) is an epic poem recounting significant events during a portion of the final year of the Trojan War — the Greek siege of the city of Ilion — hence the title ("pertaining to Ilion").

伊里亚特（ΙΛΙΑΣ，Ilias，Iliad，又译《伊利昂记》，今译《伊利亚特》。）是古希腊盲诗人荷马(Homer， 800BC-600BC)的叙事诗史诗。是重要的古希腊文学作品，也是整个西方的经典之一。

In the period of Mesozoic-Palaeozoic, Caledonian events and the evolution of Hercynian -early indo-Chinese cycle are experienced in two-phase marine passive continental margin and Craton basin in the lower and middle Yangtze Region, by which stable enormous thick Mesozoic-Palaeozoic deposites are induced, six sets of source rocks are produced, it has a strong capacity of hydrocarbon generation.

通过构造演化特征分析了海相烃源岩的发育，中、下扬子区中－古生代经历了加里东和海西－早印支旋回两个阶段的海相被动大陆边缘和克拉通盆地演化，形成了岩性稳定的巨厚中－古生界，发育了6套烃源岩，具有较强的生烃能力。

These republics, most still maintain the original political district boundaries, only the Chechen - Ingushetia, Chechnya, family insisted on independence, with the views of ethnic Ingush On the contrary, in fact split into two, and he changed to 1934 prior to the merger of the old community to community.

这些共和国，绝大多数仍维持原有的政区界线，仅车臣—印古什，因车臣族方面坚持独立，而印古什族与之意见相反，事实上已一分为二，于是改以1934年合并前的旧界为界。

The author put forward the following opinions: civilian sport refers to non-official sports activities de-veloped among the masses; it is not provided with the characteristic of being passed on and continued generation by generation, can occur in a certain period, and disappear in a certain period; folk sport refers to sports activities closely related to civilian customs, mainly existing in civilian celebrative activities, religious activities and ritual ac-tivities; it is a form of sports culture passed on and continued generation by generation, provided with the character-istics of collectivity, inheritability and mode; national sport is divided into general type and special type; general na-tional sport refers to a special culture that once historically reflected and carried common psychological capacity and culture of a nation and is enjoyed by that nation; Chinese national sport, ancient Grecian sport and ancient Egyptian sport are specific forms of presentation of national sport; special national sport refers to a sports cultural form that is exclusively owned by a nation in modern time, reflects and carries common psychological capacity and culture of that nation, and is created and enjoyed by that nation; traditional sport refers to a stable sports culture that is historically inherited and gradually formed by a nation in practical activities in a long history, embodied in all as-pects of sports cultural activities and passed on generation by generation.

摘 要：民间体育是指非官方的在民众中开展的体育活动，它不具有世代相传和延续的特点，可以在某一时期出现，又可能在某一时期消失；民俗体育是指那些与民间风俗习惯关系密切，主要存在于民间节庆活动、宗教活动、祭祀活动中，是一种世代传承和延续的体育文化形态，具有集体性、传承性和模式性特点；民族体育有广义和狭义之分，广义民族体育指曾在历史上反映和承载着一个民族共同心理素质、共同文化，为该民族享用的一种特殊文化，中华民族体育、古希腊体育、古埃及体育都是民族体育的具体表现形式，狭义民族体育是指近现代一个民族所独有的，反映并承载该民族共同心理素质、共同文化并为该民族所创造和享用的一种体育文化形态；传统体育是指由历史沿袭下来，是民族在漫长的历史实践活动中积累而成的稳定的体育文化，体现在健身、养生、娱乐思维方式、行为方式等体育文化活动的各个方面，并通过社会心理结构及其它物化媒介(如棋盘、武术器械、文献典籍等)得以世代相传。

Since PMIP (Paleoclimate Modeling Intercomparison Project) launched in 1994, it has got many fruits. Chinese scientists also have done quite a few researches in paleoclimate modeling.

国际古气候对比项目（PMIP，Paleoclimate Modeling Intercomparison Project）开展十多年来，取得了许多成果，我国科学家在古气候模拟方面也做了相当的研究。

They weren't aggressive, but I yelled and threw a rock in their direction to get them off the trail and away from me, just in case.

他们没有侵略性，但我大喊，并在他们的方向扔石头让他们过的线索，远离我，以防万一。

In slot 2 in your bag put wrapping paper, quantity does not matter in this case.

在你的书包里槽2把包装纸、数量无关紧要。