口岸

In order to guarantee expeditiousness of entry ports, we must deal with the relations between management and service, defense and open, stream of people and goods.

如何坚持以人为本，树立并落实科学的发展观，对于促进和保障口岸安全畅通，服务现代化建设具有重大而深远的意义。

In China, a vast but incoherent country, the Western trading powers had introduced the principle of extraterritoriality, whereby certain harbors were designated treaty ports and run by Western consuls and officials under European law.

在中国，一个面积巨大但组织松散的国家，西方贸易强国引进了治外法权原则，以此方式若干个港口成为指定的条约口岸，由西方国家的领事及官员依照欧洲的法律进行管理。

It similarly opened up a lot of ports for commerce and for trade facilitation, but it also achieved a sense of extraterritoriality, the first ever, which meant that American citizens would be treated under U.S. law if they found themselves in trouble in China, which was quite unique and novel in those days, back when Ambassadors and Consuls General had enormous power over setting both trade policy for the United States, so on and so forth.

如同《南京条约》那样，《望厦条约》也开放了很多通商口岸，方便了贸易活动，而且还有史以来首次授予某种治外法权，也就是说，如果美国公民在中国与他国国民发生纷争，他们将根据美国法律得到处理，这在当时是一种非常独特和新奇的情况，当时，驻外大使和总领事对确定美国的贸易政策等等握有巨大的权力。

Article 6 An import entity shall file a declaration to the customs upon the strength of Customs Clearance Permit for Imported Drugs, while the customs shall handle the procedures for the customs declaration and clearance of the imported drugs.

第六条 进口单位持《进口药品通关单》向海关申报，海关凭口岸药品监督管理局出具的《进口药品通关单》，办理进口药品的报关验放手续。

Rapid growth of foreign trade and commerce made Tsingtao be one of the few important seaports in China.

商业和对外贸易的迅速发展，则使青岛日益成为中国屈指可数的重要通商口岸。

At the same time, we have entered WTO and the international freightage has been increased greatly.

随著我国企业信息化进程的加快及网络技术的广泛应用，使用计算机进行企业信息管理已成为发展的必然趋势，铁路口岸站也不例外。

A few days ago, an external diameter amounts to 4.476 meters goalpost to mix Luoyang of classics of rotary table bearing to examine certificate of proof sends quarantine bureau bank of consummate big talk, await fate toward India.

日前，一套外径达4.476米的球柱混合转盘轴承经洛阳检验检疫局检验合格发至上海口岸，等待运往印度。

Article 21 When performing its duties, the health and quarantine inspector and border health supervisor are required to wear their quarantine uniform and their quarantine budges. Their conveyance s at work are required to bear quarantine flags.

第二十一条卫生检疫机关工作人员、国境口岸卫生监督员在执行任务时，应当穿着检疫制服，佩戴检疫标志；卫生检疫机关的交通工具在执行任务期间，应当悬挂检疫旗帜。

Article 21 When performing its duties, the health and quarantine inspector and border health supervisor are required to wear their quarantine uniform and their quarantine budges. Their conveyances at work are required to bear quarantine flags.

第二十一条卫生检疫机关工作人员、国境口岸卫生监督员在执行任务时，应当穿着检疫制服，佩戴检疫标志；卫生检疫机关的交通工具在执行任务期间，应当悬挂检疫旗帜。

Oneof the Carian goddesses was Hecate, who was responsible for roadcrossings and became notorious in Greece as the source of witchcraft.

一个Carian女神是赫科特，谁负责公路口岸，成为在希腊臭名昭著的来源巫术。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。