口岸

Article 11 When an aircraft or a vessel navigating international routes arrives at a Chinese port, the captain or his agent must submit a passenger name list to the frontier inspection office; a foreign aircraft or vessel must also provide a name list of its crew members.

第十一条从事国际航行的航空器或者船舶抵达中国口岸时，机长、船长或者代理人必须向过防检查机关提交旅客名单；外国的飞机、船舶还必须提供机组、船员名单。

From June 1, 2002, except processing trade, the diamond import and export all over the country (see Exhibit 1 for detail varieties) shall go through customs declaration procedures in Shanghai Diamond Exchange collectively, and no other ports shall import or export diamond.

一、从2002年6月1日起，除加工贸易外，全国钻石（具体品种见附件1）进出口统一集中到上海钻石交易所办理报关手续，其它口岸均不得进出口钻石。

Situated in the hinge of Kunming-to-Bangkok international road, the central dock of Jinghong and Guanlei Port which are in the charge of our company, is a A-level port of export approved of by the State Council.

公司地理位置优越，位于通往南亚、东南亚的国际大通道--西双版纳州府所在地景洪市景洪港内，公司所经营管理的景洪港中心码头、关累码头，是国务院批准的国家对外开放一类口岸。

The construction scheme and method used for the construction of the whole bridge moving of Luohu double-line railway bridge in Hongkong are introduced.

介绍了罗湖口岸罗湖双线铁路桥在特殊环境下整体移梁的方案制定、工艺措施等相关技术，可为类似工程的施工提供有益的借鉴。

Results It is difficult to do quarantine and inspection to every baggage, so the missing rate of inspection is very high, the effective apparat...

结果针对新形势下旅客携带物检疫查验查获困难、漏检率高的现状，口岸旅检工作者需通过加强宣传、提高硬件设备配置等措施。

This normally quiet commercial crossing between Egypt and Israel has been turned into a parking lot of stalled, humanitarian aid, and in the city of El Arish there are even greater quantities of food, clothing and essential supplies, sitting, waiting and baking in the sun.

这个坐落于埃及和以色列之间，往常很平静的商贸口岸已经了堆积大量人道主义救援物资，而在El Arish市，有更多数量的食物，衣物以及生活必需品被迫堆积在酷热的太阳之下。

At its insistence, resolution 1718 authorises governments to inspect goods—as China is apparently doing at some land crossings—but it does not oblige them to do so.

在他的坚持下，1718号决议授权各国政府检查输入北朝鲜的货物——很明显中国正在在一些陆路口岸这样做——但决议不强迫这些国家这样做。

Tens of thousands of Palestinians are going back and forth, many carrying empty fuel canisters.

成千上万的巴勒斯坦人来往于该口岸，许多人带着空的燃料罐。

Tens of thousands of Palestinians are going back and forth, many carrying empty fuel canisters.

成千上万的巴勒斯坦人来往于该口岸，许多人带着空的燃料筒。

Tens of thousands of Palestinians are going back and forth, many carrying empty fuel canisters.

近日，成千上万的巴勒斯坦人来往于该口岸，许多人背着空的煤气罐。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。