口岸

After submitting the paper document to the competent customs, if the declarant receives an examination notice, he/she could go through the formality of examination by himself/herself or by an agent; the cargo whose owner doesn't receive such a notice is released directly at the post customs.

报关人在主管海关办理交单手续后，若有查验通知的，可自行或委托其他代理人向口岸海关办理货物的查验手续；不需要查验的货物直接在口岸海关办理货物的放行手续。

QUALITY/QUANTITY DISCREPANCE: In case of quality discrepancy, claim should be filed by the Buyer within 30 days after the arrival of the goods at port of destination; while for quantity discrepancy, claim should be filed by the Buyer within 15days after the arrival of the goods at port of destination.

品质/数量异议：如买方提出索赔，凡属品质异议须于货到目的口岸之 30 日内提出，凡属数量异议须于货到目的口岸至 15 日内提出，对所装货物所提任何异议属于保险公司，船公司等其他有关运输或邮递机构，卖方不负任何责任。

A direct vessel sailing from the port of loading to China Port. Transhipment enroute is not allowed without the

离岸加运费价条款：卖方应在本合同第(9)条规定之光阴内，将货物由装船口岸直接船运到中国口岸，在未经征得买方批准前

Any frontlet port and any hotel, service trade and terminal hall for ship, train or aircraft for foreigners shall have sound sanitary rules and necessary sanitary facilities; they shall be kept clean indoors and outdoors and we11-ventilated

国境口岸和国境口岸内涉外的宾馆、生活服务单位以及候船，候车、候机厅应当有健全的卫生制度和必要的卫生设施，并保持室内外环境整洁、通风良好

Warehouses and freight yards shall be equipped with rat-proofing devices; all garbage, waste, waste water and dejecta at any frontier port shall be treated innocuously so as to keep the surroundings at the state frontiers.

仓库、货场必须具有防鼠设施；国境口岸的垃圾、废物、污水、粪便必须进行无害化处理，保持国境口岸环境整洁卫生。

If the elite live in virtual exile, seeing Mumbai as a port of departure, the city teems with millions of migrants who see it as the opposite — a mesmeric port of arrival, offering what the mainland doesn't: a chance to invent oneself, to break destiny.

菁英阶级实际上离乡背井，视孟买为出港口岸，城里的数百万移民看法正好相反，视孟买为迷人的入港口岸，提供印度大陆无法提供的自我创新、挣脱命运的机会。

Taiwan's Wu Lasi points after opening in June 15, 1992 to set up a port management committee, with customs, border check points, Exit Inspection and Quarantine, transport operators, border police and other units, customs, inspection and quarantine officers from Urumqi The relevant authorities when assigned to the ports open.

乌拉斯台口岸开放以后，于1992年6月15日成立了口岸管理委员会，设有海关、边防检查站、出入境检验检疫局、交通运营、边防派出所等单位，其中海关、检验检疫人员由乌鲁木齐有关单位在口岸开放时派往。

The existing port service capacity is analyzed with the method of associating with qualitatively and quantitively by exploring the connotation system of Chongqing port, now, which cannot already meet the new requirements of Chongqing's foreign trade and economic development.

通过对重庆港外贸集装箱口岸服务体系内涵的探索，运用定量与定性相结合的方法，分析其口岸服务的发展现状，探究出重庆港现有的口岸服务能力已不能满足重庆外向型经济快速发展的新要求。

The second Provincial People's Government Control Office (the province Kouan Ban, the same below) is the work of the province's port authorities, port on the unit in charge of work related to the management, supervision and coordination with the functions of the arbitration.

第二条 省人民政府口岸办公室是本省口岸工作的主管部门，负责对口岸单位有关工作进行管理、监督和协调，并具有仲裁职能。

The border of inner Mongolia had play the important role of the border trade of inner Mongolia even the hole economic of this area. This paper analyses the situation of Inner Mongolia bor...

本文分析了内蒙古边境贸易的口岸状况以及满洲里口岸和二连浩特口岸近年来的贸易趋势、贸易商品结构变化情况以及贸易对当地经济的推动作用，最后提出了内蒙古边境贸易未来发展对策建议。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。