口上的

For a handsome and not an unamiable-looking man, he repelled me exceedingly: there was no power in that smooth-skinned face of a full oval shape; no firmness in that aquiline nose and small cherry mouth; there was no thought on the low, even forehead; no command in that blank, brown eye.

这样一个漂亮而且看来也并非不和蔼的男人，却使我极为讨厌。在那光滑的鹅蛋形脸蛋上没有魄力；在那个鹰钩鼻和那张樱桃小口上缺少坚毅；在那低平的额头上没有思想；在那空洞的褐色眼睛里没有控制力。

For a handsome and not an unamiable-looking man, he repelled me exceedingly: there was no power in that smooth-skijaed face of a full oval shape: no firmness in that aquiline nose and small cherry mouth; there was no thought on the low, even forehead; no command in that blank, brown eye.

这样一个漂亮而且看来也并非不和蔼的男人，却使我极为讨厌。在那光滑的鹅蛋形脸蛋上没有魄力；在那个鹰钩鼻和那张樱桃小口上缺少坚毅；在那低平的额头上没有思想；在那空洞的褐色眼睛里没有控制力。

MOSTLY ,DONATED AT WILL OF EMINENT MONKS ,THIS PIECE OF KAPALA BOWL IS LIGHTLY INCISED WITH IMAGES OF THE SUN ,MOON ,RITUAL CONCH AND A SIX-SYLLABLE INVOCATION IN TIBETAN ,THE BASE IS TRIANGULAR AND THE CORVED WITH LOTUS PETALS ,COILING FOLIATE DESIGN AND EIGHT TREASURES ,THE RIM IS INLAND WITH TURQUOISE AND GEMS ,THE HANDLE IS IN THE SHAPE OF VAJRA ,ON EACH SIDE OF THE BASE ,THERE IS AN IMAGE OF A HUMAN HEAD AND THE REMAINING SURFACE IS MATERIAL WITH OPENWORK COILING LEAF DESIGNS ,MADE OF REFINED MATERIAL AND EXQUISITE CRAFTSMANSHIP ,THIS PIECE IS PERFECT MASTERPICEC.

这件嘎巴拉碗的颅骨外面隐现日、月、法螺和藏文六字真言。碗的托座为三角形，碗盖为椭圆形，都是用纯金制作。金盖上刻有莲瓣，缠枝花卉和八宝纹，盖口边缘上嵌绿松石和珠宝，把手做成金刚杵形。托座上的每一面都有一个人首，其余部分通体镂雕卷叶纹图案。整个嘎巴拉碗选材精细、制作精美、工艺考究、是嘎巴拉碗中的极品之作。

High frequencies of solitary snails, slender shell morphology, small females and low fecundities were character of snails on the branching Porites.

在分枝状微孔珊瑚上的紫口珊瑚螺大部分单独存在、个体大小变异较小且比例上壳的形态较窄、雌螺较小且总卵鞘面积较小。

The tiniest deviation from any of these evolutionary shifts, and you might now be licking algae from cave walls or lolling walrus-like on some stony shore or disgorging air through a blowhole in the top of your head before diving sixty feet for a mouthful of delicious sandworms.

如果在生物进化过程中，发生一丁点儿的偏差，你现在就有可能是攀附在洞穴墙壁上的青苔，或者是懒散垂在礁石上海象，头顶上的鼻孔喷着气，正准备跳下六十英尺尝一口美味的小海鲜呢。

According to the calibration information, Research and development status of automotive bus network and automotive calibration system is studied and the research significance is generalized. First of all, the collectivity precept for calibration system is designed, the calibration platform is set up based on the XCP Protocol and the calibration object is CAN bus network simulation ECUs. Then how to create the calibration system based on Ethernet and Series communication is expatiated, the communication way from computer to ECUs is introduced and the calibration system is tested. Then how to create the calibration system based on CAN bus communication is expatiated, the design and the interface programme are introduced and the calibration system is tested. At last the platform is used to calibrate the CAN bus network simulation system to regulate the simulation system's topology and communication speed to test the communication protocol's feasibility.

论文首先设计了标定系统的总体方案，以CAN总线实时仿真系统中的节点标定为研究对象，采用XCP协议建立具有串口、以太网和CAN总线三种通讯接口的标定平台；然后，具体开发了基于以太网通讯和基于串口通讯的标定系统，完成了上、下位机部分的软件设计，确定了标定系统在两种通讯方式下的数据处理方法，并分别应用两种标定方式标定下位机仿真系统的参数，让下位机仿真系统在规定的通讯协议和拓扑结构下进行仿真，对所设计的标定系统进行了调试；接着，设计了基于CAN总线通讯的标定系统，完成了CCP协议（&XCP on CAN&）的接口程序设计，并通过混合动力汽车一种拓扑结构的通讯仿真对所设计的系统进行了调试；最后，应用开发的标定系统，对混合动力电动汽车网络通讯协议进行了仿真研究，并根据实验结果进行了分析。

May 15. I carry'd two Hatchets to try if I could not cut a Piece off of the Roll of Lead, by placing the Edge of one Hatchet, and driving it with the other; but as it lay about a Foot and a half in the Water, I could not make any Blow to drive the Hatchet.

五月十五日我带了两把小斧上船，想用一把小斧的斧口放在那卷铅皮上，再用另一把去敲，试试能不能截一块铅皮下来。但因为铅皮在水下有一英尺半深，根本无法敲到放在铅皮上的手斧。

Siltation features downstream of a barrage built at the mouth of a tributary is mainly conditional on the alignment of the thalweg of the main river, and is essentially different from that in the main river estuary.

在潮汐河口支流口门上建闸，其闸下淤积面貌主要取决于干流主槽的位置，这与在潮汐河口干流上建闸的闸下淤积问题有着本质上的差异。

Watts Series ET non-potable water expansion tanks may be installed in a tee or any other suitable tapping in the heating system and can be installed in a vertical or horizontal position.

美国瓦茨系列ET非饮用水膨胀罐可以安装在一个T形管或供暖系统上任何其他适合的连接端口上，可以垂直安装或水平安装。

On tubeless tire s, do not use tire irons to force the beads away from the rim flanges; this could damage the rim seals on the beads and cause an air leak.

1维修无内胎轮胎时，不能使用撬棒强行把轮缘从轮辋上拆卸下来。这样容易损坏轮缘上的轮辋止口，并造成空气泄漏。

I didn't watch TV last night, because it .

昨晚我没有看电视，因为电视机坏了。

Since this year, in a lot of villages of Beijing, TV of elevator liquid crystal was removed.

今年以来，在北京的很多小区里，电梯液晶电视被撤了下来。